ユニバーサルミュージック 童謡 日本コロムビア

【パーマ大佐 馬場祥弘】「森のくまさん」騒動 合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人

2017-02-01 18:00:01


 童謡「森のくまさん」の替え歌をめぐる騒動で、ユニバーサルミュージックと替え歌を歌うお笑いタレント・パーマ大佐、訳詞者の馬場祥弘氏との間で1日、合意が成立した。ユニバーサル、パーマ大佐の両者の代理人を務める三木秀夫弁護士が報道各社に送ったFAXで「合意成立」「円満解決」と発表した。ユニバーサルの公式サイトでも発表された。【写真】アノ有名人も「森のくまさん」許可なしで替え歌 書面では騒動の発端について「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、CD発売とパフォーマンスでの訳詞の利用を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意の回答をしたという認識でした」と「双方の認識に違い」があったと説明。

 馬場氏に改めて経緯を説明し、「森の−」の訳詞にかかる馬場氏の「著作者人格権を尊重する」としたことから、馬場氏がパーマ大佐のCD、DVD及びパフォーマンスを「快諾」し、「今回の件に関しては円満解決に至りました」とした。

 パーマ大佐は1月31日、「R−1ぐらんぷり2017」の3回戦に出場した際、『森のくまさん』はまた別にやります」と問題発覚後は封印している看板ネタの“解禁”を示唆し、騒動解決をにおわせていた。

 【「森のくまさん」騒動】

 「森のくまさん」の日本語の訳詞を手がけたという大阪府の馬場祥弘さんが1月18日、パーマ大佐の替え歌ネタを収録したCDで著作者としての人格権を侵害されたとして、パーマ大佐と制作、販売したユニバーサルミュージックに慰謝料300万円の請求を通知した。

 馬場さんの代理人弁護士によると、昨年11月ごろ、JASRACを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。12月にCDのサンプルが届いたという。

コメント数 1345 *複数のAPIを使いコメント保存しています。

sil***** 2017-02-01 19:04:26

率直な感想。
こいつは誰ですか?
それと、非常に替え歌がくだらないしつまらないです。


big***** 2017-02-02 12:48:44

金で円満に、だね。


dss***** 2017-02-02 05:19:32

JASRACから正式にやってるんだから
馬場側の勘違いでは?


osa***** 2017-02-02 16:17:25

これ、パーマ大佐の実力と育ちがなければ簡単に了承とはならなかっただろうね。とにかくこれはユニバーサルミュージックが金儲けしたいが一心でフライングしたことが行けなかったんだろうなぁ。
パーマ大佐も原作者もかわいそう。レコード会社ってやっぱり汚い輩も多いんだなぁ。


hirame 2017-02-01 23:17:15

変な森のくまさん、いらねー。耳障り。


ham***** 2017-02-02 11:30:44

所詮、他人のふんどしで相撲とってる。
PPAPはオリジナル?なのかもしれないけど、
YouTuberってこういうネタ多くて、卑怯だなって思います。


xdm***** 2017-02-02 16:25:29

嘉門達夫はきちんと許可を貰っていた無断は許されない
円満解決どう円満


sof***** 2017-02-01 18:32:45

やっぱり金で解決。
落ち目の作詞家の売名行為だとしか思えない。


tan***** 2017-02-01 18:49:09

そもそもこいつ訳詞者不明の童謡を自分が訳詞したと言い張って権利を手に入れただけで本当の訳詞者じゃない可能性が非常に高いしね。以前から作詞業界とかでは悪名高い権利ゴロ。


yuk***** 2017-02-01 22:14:03

著作者人格権の尊重とは具体的にどういうことなのかが重要だよな。金なのか気持ちだけなのか。


cqk***** 2017-02-01 22:08:17

一発屋芸人の寿命短かったな


fuk***** 2017-02-01 21:10:44

訳詞者の馬場祥弘。
アメリカ民謡のこの曲を、当時は自身の作詞作曲と言ってたそうな。


たくや(元toshiaki) 2017-02-01 19:13:48

やっぱり売名目的?


ri5***** 2017-02-01 18:32:24

円満解決ならCDいらないや笑
キャンセルしとこっと


moc***** 2017-02-01 20:43:18

なにがなんだかよくわからない。
パフォーマンスをみて許諾したの??なんだそれ?


mkm***** 2017-02-01 17:51:31

このニュースが出る前から、有線のレコチョクランキングのチャンネルで流れていた。
大丈夫か?って思った。
全曲替え歌ではなく、差し込んでる手法は好きじゃないので聞いていて不快だった。
そこそこ上手いのが、また不快だったw


xdk***** 2017-02-02 18:24:30

この人は冷やし中華始めましたの人かね?


o***** 2017-02-02 09:59:22

とにかくお金が欲しいっことね


aja***** 2017-02-01 21:00:37

芸名に役職のついてる人、なんか駄目だわ。
博士、閣下、総裁、先輩とか。


lif***** 2017-02-01 21:49:28

そもそも許可をとることために連絡すること自体ができるのかわかんない、だったらジャスラックは許可も代行すべき


vin***** 2017-02-01 18:55:35

作詞者もこんなことでいちいちケツの穴が小さいわ。


sug***** 2017-02-01 18:03:34

訳詞者がうさんくさいから更に面倒くさい事になったんだよね。


sis***** 2017-02-01 20:13:08

どうでもいい。
パー気持ち悪いし、面白いと思わない。
できれば、消えてほしい。


******** 2017-02-02 07:29:48

金が欲しかったの? 知名度を高めたかったの?
得したのはタダで宣伝出来たパーマ大佐かな


ser***** 2017-02-02 16:05:20

パーマ大佐も
鈴木奈々も
気持ち悪い…
そしてつまらない


tat***** 2017-02-01 20:32:27

誰もが知ってる最後は金で解決するのが1番


kat***** 2017-02-02 00:18:16

そしてこの馬場はPPAPの商標登録したオッサンと同じくらい怪しいし。大阪人ってこんなヤツばっか。森のくまさんは間違いなく馬場の物ではなさそう。


WOT***** 2017-02-01 19:05:15

お金の移動で事後承諾か
結局最初に誰に承諾を得てCDを出したのやら


kaw***** 2017-02-01 22:01:21

これは、、、金目当てか、クレーマーとしか思えないな。お笑い芸人がやっていることに
何十年?も前に訳した人が言うことじゃない。
こんな事も好きに出来ない世の中なのか?
こんな奴に反応しなきゃいい。


dan***** 2017-02-01 19:49:00

てかそもそもこの替え歌(?)面白いの?
なんか歌い方もシナリオも気持ち悪くて、とても見れたもんじゃないんですけど。


rio***** 2017-02-02 18:52:42

どうせ直ぐに忘れられるんでしょうけどね…


yui***** 2017-02-01 19:51:36

いやあぼろ儲けニンマリです。


neko 2017-02-01 20:28:52

結局金かよ、貰えてよかったな。


prinss 2017-02-01 20:13:08

ある日 森の中
くま3P〜


whi***** 2017-02-01 18:48:20

歌のシーンが何度も放送され、いい宣伝になったと思います。

話題になれば、勝手にメディアが放送してくれますからね。


tat***** 2017-02-01 17:58:15

ミスチルの『抱きしめたい』パクり騒動は
どうなったんでしょうか?


itt***** 2017-02-02 14:29:59

表向き円満解決と言いつつも、
いくらか包んでるだろうね。


ワイワイ 2017-02-01 19:52:51

最初に拒否したのに無断発売したらあかんわな


ldh***** 2017-02-01 18:07:53

あ~あの無理くり意訳したあの森のくまさんか。
そもそも「お逃げなさい」って言ったのに、次の瞬間「お待ちなさい」ってどっちやねん!って子供ながらに思った記憶があるわ。


kay***** 2017-02-01 17:58:52

うわぁ…
これまたお金で解決した。
お金が動けば何でもアリなんだね。


kek***** 2017-02-01 20:05:04

以上、馬場祥弘の売名炎上商法でした。


teru***** 2017-02-01 20:02:07

このネタ自体嫌い。ああいうクドイ詩付け足す時点でパーマ大佐ってあんま性格はよくないと思う。


luc***** 2017-02-01 18:41:14

金がなかったんだな(*´Д`*)


sen***** 2017-02-01 23:36:00

ある日森の中くま3P


jmda 2017-02-01 22:21:17

そもそも拒否するのもおかしい。


sek***** 2017-02-01 19:15:53

合意できてよかった


YT 2017-02-02 14:03:04

徹底的に争って訳詞者の胡散臭さをもっと暴いてほしかった。

このネタの構造はAMEMIYAの冷やし中華始めましたとほぼ同じ。


gan***** 2017-02-01 20:32:21

これで遠慮なく使えるww


豚だって真珠が欲しい。 2017-02-02 09:22:16

パーマ大佐の詞もよーわからん内容やけど、
訳詞家もちょっと訳した程度でなんかデカい顔されますね。


あるはど 2017-02-02 09:19:52

たかが訳詞しただけで著作権だのと言う事に驚きでした
なら映画の翻訳をした人にもその映画の著作権があるのかって話だよ
大体が人格権って訳しただけでどこをどう見たら人格に関わるのか
要は金銭目当てだったってことで円満解決ということは
当然のことながら頂いたってことなんだろう


obo***** 2017-02-02 06:58:55

歌ってる人の顔が怖い


mar***** 2017-02-01 19:55:33

何で作詞者じゃなくて訳詞者が騒ぐのかわからん。
金が欲しかっただけだろ。


kei***** 2017-02-01 20:44:00

やっぱり落ち着く先は、カネなんだなあ…


qqw***** 2017-02-02 11:23:03

馬場さんその者が森の熊さん。
でもスタコラサッサ逃げても許さなかった。
通行手形払えば通してあげるわ! 歌詞変えなくちゃね。


miu***** 2017-02-01 18:24:32

円満解決というよりお金で解決でしょw

ただ金ほしかっただけだな


y_k***** 2017-02-01 19:50:01

作者不詳の曲を自作の曲としてJASRACに申請して、真の作者が証明できないと受理するしかないシステムにつけ込んでる謎な人で、この曲もアメリカ民謡と証明されるまで自作と主張してて、作曲者は取り下げられたのに訳詞は証明できないから権利残ってるとかヤバイ人ね。安くとも和解金払ってほしくないなぁ


dmo***** 2017-02-01 18:18:29

この芸人の森のくまさんは、子供の夢を台無しにするからダメ。


ttm***** 2017-02-01 20:20:40

権利を訴え、その行動が広まり、
お金をもらった
そしてばば氏はこの歌を潰した。


Y!ニュース重すぎイラつく 2017-02-01 22:12:31

馬場、金が欲しかった


fur***** 2017-02-01 17:57:01

訳詞者はただのかまってチャンだったってこと・・・・


とんでトーマス 2017-02-02 09:18:56

んだよ、プロレスかよ


dat***** 2017-02-01 18:26:15

で、金は払ったの?


mi_***** 2017-02-02 08:16:41

お金、いっぱいもらったんでしょうね、訳詞者は。


mio***** 2017-02-01 19:31:28

盗作疑惑のあったオッサンに著作権どーのこーの言われてパーマ大佐も災難でしたね。解決してなによりです。


高峰連 2017-02-02 07:02:02

パーマ大佐好きだから円満解決してよかったよ。


tea***** 2017-02-01 18:13:21

金が欲しがったやつと、おかげで安く宣伝出来た方と両方共、得したよね


koh***** 2017-02-01 18:54:54

>JASRACを通じ、ユニバーサル社から
>「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。

訳詞者とじかに交渉すればよかったのに
ピンハネ団体のJASRACなんか通すから
話がこじれてしまったんだよ。


kad***** 2017-02-01 18:50:10

>馬場氏の「著作者人格権を尊重する」

って、金貰ったからOKって意味?


sho***** 2017-02-01 18:14:18

パーマなんとかって芸人がキモいし、全く面白くない。


tbq***** 2017-02-01 20:58:19

国民的歌謡曲というのか、そんな歌の訳詩家があっさり円満解決したんだな。しかも、あんなナメた感じな歌に利用されたのに。

プライドはないのか。和解して老後の資金の方が大事か。


nob***** 2017-02-01 19:36:10

>JASRACを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。12月にCDのサンプルが届いたという。

拒否られた相手にCDを送りつけたりするはずがない。
JASRACが適当なことをしたからこんなことが起こったんだろう。


abe***** 2017-02-01 20:16:45

単に騒動装ったCDの販促じゃん


sun***** 2017-02-01 20:29:31

作詞作曲不明の外国の歌をNHKで有名になってから自分が訳したと名乗り出てる時点でお察しレベル
それで終わればここまで蔑まれることなかったのにお金って怖い
全うに仕事してる自分を褒めてあげたい
こんな人間じゃなくて良かった


th4***** 2017-02-01 19:27:25

翻訳した作詞家は相当な額の金を貰ったんだろなぁ。
歌のイメージ云々言っても結局は金。


industry4.0 2017-02-02 08:02:24

ある日、歌の中 くまさんにボラれた~


kur***** 2017-02-01 17:52:13

新しいネタを考えたほうがいい。金のクマさんなんて聞きたくない。


blu***** 2017-02-01 17:58:28

訳詞ぐらいでそんなに権利を主張されてもね。
結局は金貰って円満解決ってことなのかな?


sek***** 2017-02-01 20:22:30

ネットの配信サイトやら、違法ダウンロードやら、同人(というには規模や動く金額が大きすぎる)活動やら、昨今は著作権がなあなあになってるけど、いつでもこうなりかねないという事例でしたね。
まあ泥沼訴訟で莫大な慰謝料とかならなかっただけ、芸人側はホッとしないといけないのでは。


tak***** 2017-02-01 21:52:39

円満解決という言い方は、それなりの金が動いたということなのかな。当事者同士で解決したんならそれは良いことです。でも、「森のくまさん」含め、パーマ大佐の替え歌には興味はありません。あの「森のくまさん」は個人的に実に不愉快な歌だったので。


mmm***** 2017-02-01 17:49:15

なんかパフォーマンスっぽくってばからしい。

この騒動で「森のくまさん」は思い出したけど。


ke0***** 2017-02-01 21:54:37

お金ですけかの国の人間


ジャスティス朝 2017-02-01 20:30:05

金で円満解決


arc***** 2017-02-01 20:22:02

売名


hkc***** 2017-02-01 20:57:23

この歌からは、銭の匂いしかしてこない


kay***** 2017-02-01 19:15:38

お笑い芸人も大変だね。いちいち許可取らないといけないとか…頭固い人はホント固いからね


長文の偏屈おじさん 2017-02-01 18:58:43

替え歌で怒るとかってw

って感じだけどね。

森野クマさん守ろうとし過ぎだろ

そもそも拒否って。


若・旦那 2017-02-01 20:20:50

炎上商法だろ?
ってかパーマ大佐、パーマかかってないしな!


g_d***** 2017-02-01 19:15:50

「ユニバーサルミュージックと馬場祥弘氏との間合意が成立」はいいんだけど、

JASRACの責任は?


水原キコキコ 2017-02-01 21:37:44

あの寒い替え歌に、金を積むってすげーな


tra***** 2017-02-01 23:24:15

この替え歌、全然好きじゃない。むしろいらたっとする。


hat***** 2017-02-01 21:38:24

双方示し合わせで宣伝目的の出来レースで騒ぎを起こしたんだろ。本当に揉めてんならこんな早期に和解するはずがない。


laz***** 2017-02-01 21:15:58

イチャモンつけたのも金目当てだろ
それ以外の理由がない


***** 2017-02-01 18:05:43

拒否されたのに使ってたのか。お笑い芸人は広告代理店の言いなりだから何でも「許可」が要るって知らないケースが多いんだよね。

>馬場さんの代理人弁護士によると、昨年11月ごろ、JASRACを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。


rur***** 2017-02-01 18:03:09

この替え歌面白いか?感動するのか?騒ぎ立てるほどの歌なのか?


バタヤン 2017-02-01 18:12:14

『金』で『円満解決』ちゅうことか?


昭和の女 2017-02-01 17:59:22

もう童謡の替え歌やめればいいのに。
おもしろくないよ。嘉門達夫もいい迷惑だよ。レベルが違う。


うさぎ 2017-02-01 18:12:23

賛成です。


yht***** 2017-02-01 21:17:08

金で折れたか脅したか?


wahahahahaha 2017-02-01 20:09:43

今回お件で初めてこの替え歌知ったが、こんなくだらない替え歌が流行る前にポシャってよかった


yuk***** 2017-02-01 19:31:31

「♪海パンの中井貴一が腰を振る物語~」






関連記事












コメント数 ランキング












新着ログ