ユニバーサルミュージック 童謡 日本コロムビア

【パーマ大佐 馬場祥弘】「森のくまさん」騒動 合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人

2017-02-01 18:00:01


 童謡「森のくまさん」の替え歌をめぐる騒動で、ユニバーサルミュージックと替え歌を歌うお笑いタレント・パーマ大佐、訳詞者の馬場祥弘氏との間で1日、合意が成立した。ユニバーサル、パーマ大佐の両者の代理人を務める三木秀夫弁護士が報道各社に送ったFAXで「合意成立」「円満解決」と発表した。ユニバーサルの公式サイトでも発表された。【写真】アノ有名人も「森のくまさん」許可なしで替え歌 書面では騒動の発端について「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、CD発売とパフォーマンスでの訳詞の利用を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意の回答をしたという認識でした」と「双方の認識に違い」があったと説明。

 馬場氏に改めて経緯を説明し、「森の−」の訳詞にかかる馬場氏の「著作者人格権を尊重する」としたことから、馬場氏がパーマ大佐のCD、DVD及びパフォーマンスを「快諾」し、「今回の件に関しては円満解決に至りました」とした。

 パーマ大佐は1月31日、「R−1ぐらんぷり2017」の3回戦に出場した際、『森のくまさん』はまた別にやります」と問題発覚後は封印している看板ネタの“解禁”を示唆し、騒動解決をにおわせていた。

 【「森のくまさん」騒動】

 「森のくまさん」の日本語の訳詞を手がけたという大阪府の馬場祥弘さんが1月18日、パーマ大佐の替え歌ネタを収録したCDで著作者としての人格権を侵害されたとして、パーマ大佐と制作、販売したユニバーサルミュージックに慰謝料300万円の請求を通知した。

 馬場さんの代理人弁護士によると、昨年11月ごろ、JASRACを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。12月にCDのサンプルが届いたという。

コメント数 1345 *複数のAPIを使いコメント保存しています。

shi***** 2017-02-01 18:54:50

みんな金で解決、なんて書いてるけどそんなわけ100%無い。
さほどブレイクしていない芸人のネタだぞ?
CDなんて売れるわけもない。
封印すればいいだけの事案に金で解決なんて絶対にない。


ro****** 2017-02-01 21:34:33

ただ金が欲しかっただけだが、実際の話問題視している人も、元々の曲に日本の歌をつけて、替え歌にしてるのだがね。


chi***** 2017-02-01 19:24:19

どう解決したのか、肝心なことが書かれていない


spr***** 2017-02-01 18:10:23

これで CDが売れなかったら・・・・・・かわいそう。


oki***** 2017-02-01 22:03:42

こんなに事が大きくなるとは・・・
ま、「円満解決?」でなによりです。
ネタ作りも大変ですね。


japan 2017-02-02 08:47:13

金目的だったのは、パーマ大佐のほう。
訳詞者にとって、作品は子供。自分の子供が変なことさせられてたら怒るのは当たり前。


mas***** 2017-02-01 17:59:42

ネタの下ごしらえや根回しはとても大切だね。
このネタ、使えなくなった。
背景を思い出して笑えない。苦笑なら出来るが。


obo***** 2017-02-01 18:16:37

でいくらもらったの?


cwi***** 2017-02-02 16:26:53

表向きはこう決着したようにみせて、実際はカネを積んだ、と。
まぁ良くあるパターンだよね。


tm5***** 2017-02-02 18:25:59

子どもたちの童謡の歌詞を現実じみたものに変えたんだから反発してもおかしくない。
歌の世界観を変えられたのに、よく折れたもんだと思う。


qwr***** 2017-02-01 17:55:51

これだけ大騒ぎして詳細を開かせない理由は何かね?


gjh***** 2017-02-02 15:28:08

いったいいくら払ったんだ


mak***** 2017-02-01 19:47:36

お金で解決したのかな?


tos***** 2017-02-02 10:23:24

ユニバーサルが企業の力でゴリ押しをしたのかな。


猫ひろ子 2017-02-01 18:04:01

まさかの最初からそう言うシナリオで
宣伝効果だとしたら腹黒いな〜
まさかとは思うが、、、


Green1KTM1***** 2017-02-01 18:41:06

一般人としては、うやむやになっただけって感想ですが・・・。
ネタ自体、面白くも何とも無いので、以降も耳にする事は
無いでしょうけど・・・。


ton***** 2017-02-01 19:24:32

さんまのからくりTVのコーナーでやってほしかったな


hit***** 2017-02-02 07:05:37

この替え歌あまり面白いと思わないな。でも、このパーマとかゆー人良かったね。これでだいぶ話題になれたじゃない。 今後は「加詩」パーマ大佐って記されるみたいだけど、この人にも印税が入るってこと?いーなぁ。


kom***** 2017-02-01 20:07:15

何でも金で解決か...


itt***** 2017-02-02 09:39:21

そもそもあの替え歌の何がおもしろいねん?


swe***** 2017-02-02 07:54:21

こんなくだらん替歌CDに金出す人なんているの?それなら募金に使った方がいい。このCDタダでもいらんわー


WY 2017-02-01 18:37:05

で?どう解決したんだ?
お金払ってOK出たという事でOK?


s30***** 2017-02-01 20:13:06

宣伝か?


rdq***** 2017-02-01 19:30:57

お互い結果的にPRになって良かっただけね。


hir***** 2017-02-01 17:54:16

ん~む。つまらんな。何が良いの?人の土俵で相撲をとって土俵荒らした感じだ


qfn***** 2017-02-02 07:29:52

やっぱり金?


laz***** 2017-02-01 19:40:07

PPAPの奴といい、ハイエナが多いなあ。


せいらん 2017-02-01 19:00:37

双方の自分の歌や存在が広まるんだから いいじゃんおもう


cat***** 2017-02-02 06:54:33

円満という大人の裏事情の香りがプンプン。


h_y***** 2017-02-01 18:20:13

「クギをさした」

ということだろう。


brg***** 2017-02-02 15:57:48

もともとネタ的に面白くない。


kaz***** 2017-02-01 19:11:10

で、解決するに当たっての合意内容は?


tai***** 2017-02-01 20:16:24

芸人なら騒動を笑いに変えないとね。


gin***** 2017-02-01 19:58:21

ボキャ天のくま3Pは良かった


ywr***** 2017-02-01 19:42:59

( ; ゜Д゜)


uki***** 2017-02-02 07:27:10

めでたしめでたし


kak***** 2017-02-02 12:28:15

で?


han***** 2017-02-01 19:48:41

どのみち一度こうなったネタじゃもう笑えねえよ。まあそもそも面白くないけど。


kin***** 2017-02-01 19:29:14

お互いいい結果になったでしょう。
一方はお金で和解。
もう一方は良いコマーシャル効果。


zsd***** 2017-02-01 18:06:41

今後、歌詞補足シリーズなんつって別の曲をネタにしていく時にも今回の教訓生きるね


nag***** 2017-02-01 18:59:11

これは権利ゴロの大勝利やな


lit***** 2017-02-01 18:51:42

訳者にお金渡すから訴えて欲しい、盛上がったところで和解という宣伝手段じゃないだろうか?


GEOGIA 2017-02-01 18:46:41

結局金か。


kat***** 2017-02-01 19:14:27

森のくまさん自体が、外国の歌を日本語版に翻訳した歌詞にしただけのものなのに。


ysh***** 2017-02-02 16:49:19

うちの子が、間違った歌を覚えて困ってるんですけど(笑)


yuu***** 2017-02-02 15:34:53

>「双方の認識に違い」

良いですか?>駄目ですよ>良いですよ
どんな伝言ゲームなんだ?


asd***** 2017-02-01 18:07:27

訳詞が本当にこの人かどうか怪しいという不利な証拠が出てきたとか?


leg***** 2017-02-01 17:55:33

変な歌


tes***** 2017-02-01 18:06:51

笑えない。


vog***** 2017-02-01 18:14:08

分からん??


arg***** 2017-02-01 19:35:13

パーマ大佐は何も悪くない。これからもどんどん替え歌をやってほしい。お笑いファンはみんなそう思っているはず。


モウモウ 2017-02-01 17:33:50

当初、JASRACが「承諾を得た」と虚偽の説明をしたことは問題にならないのか?


yos***** 2017-02-01 17:57:32

そもそもが怪しい馬場氏が和解金で合意したんでしょうな。
坊主丸儲けというところでしょうか。駄々こねてみるもんです。


sun***** 2017-02-01 18:41:18

たぶん、50万ぐらいユニバーサルが払ったんやな


ore***** 2017-02-02 00:39:02

444488は


ぽんず 2017-02-01 23:18:14

円満解決じゃなく、満額支給でしょ。


fhi***** 2017-02-01 22:20:27

マッチポンプじゃないのか?
最初から騒動を作ってCD売る戦略では?
グルじゃないのか?


fan***** 2017-02-01 22:13:15

何だかんだ言って結局は金目当て。


blu***** 2017-02-01 18:54:08

トライのハイジと同じ
品が無さ過ぎる


mas***** 2017-02-01 17:25:05

馬場さん、予想よりも大きな額が手元に入って良かったね


***** 2017-02-01 19:50:53

最初から金目でしょ?
でゴネ代いくら?


人類はすべからく変態 2017-02-01 19:26:10

で、幾らで済ませたの?


kap***** 2017-02-01 18:52:31

この騒動で初めて件の曲映像を観ました。
結果論かもしれないけれど結局・・・
なんだ宣伝だったの?と微妙な不快感が残りました。


朝鮮が大嫌いな人 2017-02-01 17:55:16

で?


B'z PKC'Z PONCE 2017-02-01 19:36:30

パーマ


武蔵安芸 2017-02-02 08:19:03


hol***** 2017-02-01 18:10:29

つかこの気持ちが悪い眼鏡は誰??


F.F.K 2017-02-02 07:49:06

古い曲たと思ってたので
作詞家の人が生きていた事に驚きました。


zat***** 2017-02-01 19:42:51

解決…?
何も書かない、書かせてもらえないということは、やっぱりお金だよね…。


mik***** 2017-02-01 18:38:59

金目=円満解決 でしょうね 笑


※ ※ ※ ※ ※ 2017-02-02 07:13:59

童謡とくっ付けなければ良かったのに。


ken***** 2017-02-01 23:15:03

円満解決と称して裏で金積んで終わった感じやな


Fufufu 2017-02-01 21:29:19

よかった


kat***** 2017-02-01 20:24:39

パーマ大佐の歌詞は最低
音程がわかるとかという音楽的才能と、人を楽しませる能力は別


hir***** 2017-02-01 21:24:47

何か表沙汰に出来ない解決方法を採ったとしか思えない不明瞭な内容の記事ですね。


gre***** 2017-02-01 18:03:09

おふくろさん騒動を思い出した


tok***** 2017-02-01 18:56:42

これ、そもそも替え歌ではなく曲の付け足しだよね。しかもネタとして致命的に面白くない。
自分が小学生辺りに流行った「ある〜貧血 森の中んちょう くまさんニンニク 出会ったんこぶ」とかのしょうもない歌詞の方が、まだ「替え歌」としての体裁をなしている時点でどうなのって感じがする。


hat***** 2017-02-02 13:20:28

販売元のヤラセ?


krr***** 2017-02-01 18:58:00

円満なゼニやな


平和が1番 2017-02-02 06:07:03

森のくまさんのお嬢さんのイメージが変わるぐらいの替え歌は不快に感じる。


うさぎ 2017-02-02 06:40:13

もともと子供の好きそうな可愛い歌なのにね


maitat☆ 2017-02-01 21:07:14

ネタ的におもしろくない


Mr.N 2017-02-01 17:24:06

お金で解決だな。


kur***** 2017-02-01 17:55:40

略すだけで、自分の作品、自体おかしくねぇか??


kuro***** 2017-02-01 18:13:40

円満解決・・・
まさに字の通り・・・


おだてぶたBOO 2017-02-01 18:59:14

金目的だな


今の気持ち 2017-02-02 07:41:10

「大人な」解決をしたわけですね
めでたしめでたしです


rwb***** 2017-02-01 21:48:58

馬場氏としては、世間の空気を読んで折れたんだろうが、逆にこんなに簡単に解決してしまうと、この件および「森のくまさん」にあまり興味がなくなってしまうかも。


mas***** 2017-02-01 18:10:52

海外の歌を最初に翻訳したというだけで、まるで自分の歌のようにゴネる権限あるのかね?


tan***** 2017-02-01 18:43:26

ゴネる権限はあるぞ。パーマ大佐が使ったのは訳詞の方だから訳詞者の著作権に属する。

馬場が悪質な権利ゴロで本当は訳詞者ですらないのも事実だけどそれとこれとは別で、法的には馬場が訳詞の権利者なんだから残念だがパーマ大佐は従うしかない


mak***** 2017-02-01 18:12:13

でもこの騒動のおかげなのか、
よく有線とかで耳にする気がする。


fnb***** 2017-02-01 21:36:01

ど〜〜でもいい。興味ない。


kar***** 2017-02-01 22:05:36

生理的に無理。


sea***** 2017-02-02 20:25:20

シャブ喰った?


eva***** 2017-02-01 18:09:57

ふーん よかったね?

ほんとこういた承諾した・しない(言った・言わない)ごとで毎回思うけど口答だけで済ますからこういったことになるんだからシッカリと関係者全員での書類を作ったら問題は起きないと思うんだけどね

同じ人が起こしたわけじゃないけどその時々でニュースにもなってるんだから制作ごとをする方々は学習しないのかね


a 2017-02-01 18:52:39

「森のくまさん」作詞自体も、怪しい話。


kak***** 2017-02-01 19:13:18

ボリノーク・サマーンは問題にならないのだろうか?


top***** 2017-02-01 18:25:53

いくらで合意したか書いてない


ssb***** 2017-02-01 22:14:42

三木弁護士また登場


yhy***** 2017-02-01 21:28:24

この馬場祥弘って訳詞者は信用できん。

昔、訳詞した時に「俺が曲も付けた」って言い張ったんだろ。
後にアメリカから楽譜か何か出てきて結局は作曲は認められなかった経緯があるらしい。

めんどくさい奴に絡まれたんだね。
パーマが気の毒。






関連記事












コメント数 ランキング












新着ログ