ユニバーサルミュージック 童謡 日本コロムビア

【パーマ大佐 馬場祥弘】「森のくまさん」騒動 合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人

2017-02-01 18:00:01


 童謡「森のくまさん」の替え歌をめぐる騒動で、ユニバーサルミュージックと替え歌を歌うお笑いタレント・パーマ大佐、訳詞者の馬場祥弘氏との間で1日、合意が成立した。ユニバーサル、パーマ大佐の両者の代理人を務める三木秀夫弁護士が報道各社に送ったFAXで「合意成立」「円満解決」と発表した。ユニバーサルの公式サイトでも発表された。【写真】アノ有名人も「森のくまさん」許可なしで替え歌 書面では騒動の発端について「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、CD発売とパフォーマンスでの訳詞の利用を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意の回答をしたという認識でした」と「双方の認識に違い」があったと説明。

 馬場氏に改めて経緯を説明し、「森の−」の訳詞にかかる馬場氏の「著作者人格権を尊重する」としたことから、馬場氏がパーマ大佐のCD、DVD及びパフォーマンスを「快諾」し、「今回の件に関しては円満解決に至りました」とした。

 パーマ大佐は1月31日、「R−1ぐらんぷり2017」の3回戦に出場した際、『森のくまさん』はまた別にやります」と問題発覚後は封印している看板ネタの“解禁”を示唆し、騒動解決をにおわせていた。

 【「森のくまさん」騒動】

 「森のくまさん」の日本語の訳詞を手がけたという大阪府の馬場祥弘さんが1月18日、パーマ大佐の替え歌ネタを収録したCDで著作者としての人格権を侵害されたとして、パーマ大佐と制作、販売したユニバーサルミュージックに慰謝料300万円の請求を通知した。

 馬場さんの代理人弁護士によると、昨年11月ごろ、JASRACを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。12月にCDのサンプルが届いたという。

コメント数 1345 *複数のAPIを使いコメント保存しています。

*oi*0*** 2017-02-01 18:03:51

これから、熊3P聞いても笑えなくなるな。


you***** 2017-02-01 18:17:13

結局は訳詞者の人って金欲しかっただけでしょ てか絶対そうだよね


aro***** 2017-02-01 23:59:03

本人同士は、良いんでしょうが。聞きたくないんで流れるところは、教えてください。


xyz***** 2017-02-01 20:52:10

訳詞者って、元々は「俺が作曲した」とか言ってたらしいじゃん
流石に却下されたらしいけど、詞に関しては証拠がなくて主張が通ったんだとさ
そういう周辺情報聞いちゃうと、金貰ってokとなったとしか思えない


moo***** 2017-02-01 22:12:59

最後は「お金」で、円満解決でしょう・・・(-_-;)


sya***** 2017-02-01 19:19:41

結局、カネか。


bee***** 2017-02-01 17:30:05

金銭的な話し合いはあったと思うが、しこりが少しでも残っているなら円満とは言わない・・・。


hn_***** 2017-02-01 18:41:41

連絡したから承諾した事にするのはどうかと思う。書面でやれば済んだ事を手を抜いたユニバーサルとパーマ大佐って言う芸人が悪い。金目当てって権利を主張して何が悪いのだろうか。知的財産権などない国の人の考え。誰も知らない無名の芸人がほんの少し知られるようになってもネタが大した事がないのでR-1の決勝にも出れないで終わる様な気がします。


mit***** 2017-02-01 19:56:44

いただくものいただけさえすればいいんですよね。


mar***** 2017-02-02 09:11:26

お互いの売名やん。


nor***** 2017-02-01 19:38:28

「森のくまさん」の商標登録は大丈夫か?


heart 2017-02-01 18:08:11

お金で解決したって事でしょ!
馬場さんっで相当なものね
作詞じゃなくて原文を訳しただけなのに
詩の侵害には当たらないと思うけど


tan***** 2017-02-01 18:38:30

パーマ大佐が使ってるのは訳詞の方なんだから詞の侵害に当たるよ。だから権利を持ってる馬場の言い分が正しい。

ただ、馬場はあくまでも「権利を持ってる」だけで本当の訳詞者じゃない可能性が非常に高いし、以前から有名な悪質権利ゴロだから今回の件も金目当てのイチャモンなのは明白。法的にはパーマ大佐が悪いけど悪質性は馬場の方が上。


heart 2017-02-01 18:45:21

>>tan*****さん
へぇ~~そういうもんなんだ・・・
でも怪しいヤツだとは感じた!


ai1***** 2017-02-01 21:38:24

消化不良記事


gzj***** 2017-02-01 20:13:19

両方ちょっとおかしい


拉麺定食マン 2017-02-01 19:17:02

この訳詞者って、どこかの元弁理士で、PPAPとか登録商標しまくってる人と同じ匂いがするね。

何だかなぁ。


yas***** 2017-02-01 19:23:28

結局金かよ。何を見せられてたんだか……


***** 2017-02-01 18:35:08

お金が欲しかったの?


kin***** 2017-02-01 17:36:30

和解金300万で合意した!

と思う方はグッドクリックして下さい。


viv***** 2017-02-02 06:56:39

この騒ぎ、まさか戦略でないよね、、


jij***** 2017-02-01 18:41:35

結局はカネで解決したんですね?分かります(^ω^)


oki***** 2017-02-01 19:13:16

良かった。
よくカラオケで歌ってるので。


cor***** 2017-02-01 18:17:15

なにがどう円満解決になったのか分からないけれど、両者得をしたんじゃない?
訳詞者は慰謝料だか和解金を得て、パーマ大佐は知名度が上がった。この騒動がおこるまで、この人もこのネタも知らなかった人結構いると思うから。もちろんお笑い好きは知ってたんだろうけど、そうじゃない人にも認知されたって意味で。


hid***** 2017-02-01 18:04:41

この歌の何が面白いか分からない


うさぎ 2017-02-01 18:08:23

全く面白くないと思う。


ang***** 2017-02-02 20:15:40

馬場氏の過去からうさん臭さは拭えないし、まあ、金目当て、とは思う。
けど、自分の歌詞をあんな風に使われたら、「うわ…」って思うんじゃね?
ワイドナショーで歌詞の一部が出されてたけど、正直、こんなもんに引用されたら生き恥以外の何者でもねえよ。これを見て、『わぁ、この歌詞センスあるわー。今回のは宣伝になるし、逆に良かったんじゃない?』ってやついるのかねぇ…。


kou***** 2017-02-01 19:03:26

この人も弁護士も結局、金の無心!
なんだかんだ、訴訟を食い物にしている段階で自分の翻訳だどうのこうのって、あんたらが、汚していると逆に感じるな…


sco***** 2017-02-01 17:28:17

はー。いらないいらない。


mas***** 2017-02-01 22:03:40

売れないから、お金が欲しいんです。
彼も必死なんです。

頑張れ!


ger***** 2017-02-01 19:56:47

初めてラジオで聴いた時、鳥肌がたちました。


say***** 2017-02-01 18:08:15

森のくまさんも泣いてるな。


yas***** 2017-02-01 22:11:12

金目ですか


ras***** 2017-02-01 22:35:39

急展開ですな


hir***** 2017-02-01 21:22:20

元からつまらないネタが、これで更に誰も笑わなれくなったね


スーパーロイヤルトッテントッテン 2017-02-01 18:33:41

パーマ大佐って 23歳なんだって ( ゜д゜)

35歳くらいかと思ってた( ・∇・)


gxr***** 2017-02-01 19:06:37

ごまかしでスルーされるほど世間は甘くないと思う。


mae***** 2017-02-01 18:58:04

一悶着あり注目を集めたけれど、円満解決をもって賞味期限切れって感じかな。


y_k***** 2017-02-01 21:19:19

いずれにしても、お笑いのネタとして寒い限り。


rk1***** 2017-02-01 22:32:59

何か分かりにくい説明。
ま、円満解決して良かったってやつか


Laura 2017-02-01 18:58:20

お金で解決でしょうねけど!


ghp***** 2017-02-01 22:47:04

大人の事情に勝手に巻き込まれたパーマ大佐も大変だっただろうが、300万円で和解出来たなら結果オーライで、これだけメディアに取り上げられた事だし、広告費として考えたらコスパが良いのでは?


tzd**** 2017-02-01 18:16:30

結局どんな替え歌か一部しか聞いてない…


nsa***** 2017-02-01 22:36:35

どうせ、単なる販促活動だったんでしょ。


ryu***** 2017-02-02 08:39:47

ケチついた歌なんて聞きたくない


chu***** 2017-02-01 17:56:03

今週からUSENで流れていますが、普通に良い曲です、普通に。


Punpunmaru 2017-02-01 21:18:04

なんか金目だよね。


jam***** 2017-02-02 01:02:31

もうCD売れないな。


nan***** 2017-02-01 18:19:15

【円】満解決ですね


aya***** 2017-02-01 19:06:47

替え歌したことで、何故人格権までもが阻害されるのかが解らない?


nis***** 2017-02-02 09:03:57

結局金ってことなんだろ、この馬場って人。
なんか、イチャモンつけてる感ありありだしな。


kaz***** 2017-02-01 19:07:51

翻訳した人がこの替え歌があまりにも不愉快に聞こえたから削除を要求したのではという考え方はないのかな?
自分もあまりこの歌聞いていい気分はしないけど…


shu***** 2017-02-02 12:11:32

訳詞したとされる馬場氏が作曲もしたと嘘つきだったことがバレてこれ以上探られたらヤバいことあるからじゃないの。


hts***** 2017-02-01 19:52:50

金で解決だとすると
訳詞した人の訴えは何だったのか


mas***** 2017-02-01 19:14:29

これじゃあ相手の思うつぼじゃないの!


wqk***** 2017-02-02 13:54:20

結局、売名にもならなかったし、今後CDが売れるとも思えない
ユニバーサルもよく著作者と喧嘩してまで、こんなCDを出そうと思ったよね


no4***** 2017-02-02 10:13:32

単に手の混んだ宣伝にマスコミが手伝わされただけじゃないの?


tmm***** 2017-02-01 18:29:06

「俺の美声を聞け!」ってエゴが強すぎたね。

いや、この人は売れるのなら
お笑いでなくても
なんでもいいタイプみたいだから
「普通にやるより売名になったぜ!」ってとこかな。


ぱんだ 2017-02-01 18:29:07

訳詞の著作も証拠あったの?


jis***** 2017-02-01 18:42:28

この騒動がなかったら
『森のくまさん』やパーマ大佐を知らなかったから、良い宣伝になったんじゃない?
これが狙いだったのかもしれないけど。
目立たないとCDは売れないからね。


nux**** 2017-02-01 18:01:35

これ色んな童謡でやってその都度モメたら、それはそれで面白いかも。


spe***** 2017-02-01 20:28:08

凄い宣伝を格安で行ったと思えば、安いものだよね


bea***** 2017-02-02 17:35:14

この騒動がなかったらと考えると、誰がこんなくだらん歌注目しただろうか?
最初から訴訟沙汰を宣伝に利用しようと想定してたんじゃないの?


num***** 2017-02-02 05:16:38

パーマ大佐23歳
大佐になるのが早過ぎ。


ys_***** 2017-02-01 17:25:02

「くまさん」も、ホッとしていることでしょう。


yak***** 2017-02-01 17:26:38

この騒動はパーマ大佐は良くは思ってないだろうけど、有名になったよね!
これからがんばって欲しい!


yon***** 2017-02-01 18:22:35

森のくまさんって、よく幼稚園児とか幼児とかが、へんな替え歌を覚えて歌っているやつでしょ。
初めて何か歌っていると思うとこれなわけで、幼児相手に著作者人格権とか言っても意味ないと思うけどね。


tan***** 2017-02-01 18:41:03

幼児はその替え歌で金儲けしてないんだから著作者人格権なんて発生しないぞ。馬場だって幼児に言ってるわけじゃないし。
パーマはそれで金儲けしたから著作者人格権が発生するのは当たり前。
馬場が悪質な権利ゴロで本当は訳詞者ですらないのも事実だけど法的には権利を持ってるんだから仕方ない。


pin***** 2017-02-02 17:04:53

メイン訳6割・加詞4だろうね


ksu***** 2017-02-01 19:18:57

パーマ大佐、若いのに老けてるなあ…。
個人的には好きなので、新しいネタを作ってほしい。


nana****** 2017-02-02 10:58:30

どっちでもいい。
替え歌が不快な事に変わりないから。


kumakuma 2017-02-02 08:32:50

円満解決かもしれないが、こいつの性格の悪さが知られてしまった事件だったぜ。


car***** 2017-02-02 12:06:39

これで笑いを取ろうとする卑しい根性が嫌い。


gur***** 2017-02-01 19:01:53

全然面白くもない、聞いてで気持ち悪いからやめて欲しい。


犬門 圭介 2017-02-01 22:07:52

真相は闇の中・・・・・・・・・・・・・・


黄色い鉄馬 2017-02-01 21:59:44

てか、作詞作曲したわけでもないのに、訳した人なのに、なんでそうなるのか謎

本家からクレームくるならわかるけど、、


k***** 2017-02-02 07:47:47

歌ってるやつが生理的に受け付けない。


ebi***** 2017-02-01 19:06:06

パーマ大佐はトーク系のネタのが面白い


hea***** 2017-02-02 18:49:36

結局金で全て解決ですかな・・


××× 2017-02-01 20:01:21

美川憲一と同じ。


jhby 2017-02-01 21:56:17

そもそも何がおもしろいのか理解できない‥


boo 2017-02-02 12:26:08

パーマ大佐って名前と風貌にイラっとくる。


buc***** 2017-02-01 18:01:49

笑いには人それぞれ好みがあるけど
パーマ大佐の「森のくまさん」や「ファはファシストのファ」
はyoutubeで見て好きだけどなぁ・・・


sas***** 2017-02-02 09:34:57

内容にケチ付けてたのに、内容変わらず快諾って意味わからん。
無視された様になっていじけてただけ?


vag***** 2017-02-02 01:20:47

この替え歌のどこがいいのかわからない。


kur***** 2017-02-01 22:25:49

金で解決した、ってことね。


shi***** 2017-02-02 09:10:46

パーマ大佐も旬な人になったというより、一瞬で忘れ去られて・・・


am0***** 2017-02-01 19:59:50

全く面白くないくだらない歌と、どうでもいい争い。日本て、平和だよね。


TTD 2017-02-01 19:16:42

パーマ大佐なんて誰も注目してなかった
どこのローカルタレントですか?


len***** 2017-02-01 21:12:50

ずっと気になってるけど、JASRACが間に入って伝えて、拒否を聞いたんだよね。
伝言ゲームも出来ないのかな。


mt7***** 2017-02-01 18:44:16

替え歌として完成度高いに、それに良い歌(演奏も歌も味わいある)なので…なんにしても和解して良かった。結局は…金目当てでの訴えで…裁判にしないからとにかく金(300万円)出せよってことなんだろうけど…。滅茶苦茶な替え歌になってる訳ではないのに、怒る方の器もいかがなものかね…。


sis***** 2017-02-01 20:55:52

もうどうでもいいや!


なまえはありません 2017-02-01 21:38:34

鳥飼さんのおかげだね。


dtr***** 2017-02-02 17:52:14

リスペクトで、オマージュで、コンピレーションで無問題(笑)


nan***** 2017-02-01 21:50:19

なんか、凄く、ショボい話題。


app***** 2017-02-02 03:00:55

最初から終わりまでオリジナルのメロディーを作れないから問題が起きるんじゃ。


なんやかんやで 2017-02-02 00:15:53

ネタなら聞くけど。。。CD?
車の中で聞くにならない
まして翻訳者に印税入ると聞くとアホらしくなってきた


han***** 2017-02-02 07:38:47

訳詞者の人も相当胡散臭い。wikiみたら、当時、森のくまさんを訳詞しただけなのに作詞作曲で登録しようとしていたらしい。


a******* 2017-02-01 19:04:19

童謡の曲に比べたらアレンジと考えたほうがいい感じだから、たんなる行き違いだったのでは。


gak***** 2017-02-02 01:34:34

良い 宣伝に なったねー
 一言 森のくまさんの 部分いらん。。
  そうすると 話題にならないかー。。






関連記事












コメント数 ランキング












新着ログ