ユニバーサルミュージック 童謡 日本コロムビア

【パーマ大佐 馬場祥弘】「森のくまさん」騒動 合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人

2017-02-01 18:00:01


 童謡「森のくまさん」の替え歌をめぐる騒動で、ユニバーサルミュージックと替え歌を歌うお笑いタレント・パーマ大佐、訳詞者の馬場祥弘氏との間で1日、合意が成立した。ユニバーサル、パーマ大佐の両者の代理人を務める三木秀夫弁護士が報道各社に送ったFAXで「合意成立」「円満解決」と発表した。ユニバーサルの公式サイトでも発表された。【写真】アノ有名人も「森のくまさん」許可なしで替え歌 書面では騒動の発端について「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、CD発売とパフォーマンスでの訳詞の利用を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意の回答をしたという認識でした」と「双方の認識に違い」があったと説明。

 馬場氏に改めて経緯を説明し、「森の−」の訳詞にかかる馬場氏の「著作者人格権を尊重する」としたことから、馬場氏がパーマ大佐のCD、DVD及びパフォーマンスを「快諾」し、「今回の件に関しては円満解決に至りました」とした。

 パーマ大佐は1月31日、「R−1ぐらんぷり2017」の3回戦に出場した際、『森のくまさん』はまた別にやります」と問題発覚後は封印している看板ネタの“解禁”を示唆し、騒動解決をにおわせていた。

 【「森のくまさん」騒動】

 「森のくまさん」の日本語の訳詞を手がけたという大阪府の馬場祥弘さんが1月18日、パーマ大佐の替え歌ネタを収録したCDで著作者としての人格権を侵害されたとして、パーマ大佐と制作、販売したユニバーサルミュージックに慰謝料300万円の請求を通知した。

 馬場さんの代理人弁護士によると、昨年11月ごろ、JASRACを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。12月にCDのサンプルが届いたという。

コメント数 1345 *複数のAPIを使いコメント保存しています。

kei***** 2017-02-02 07:24:46

昨日知ったがまだ23歳だったのね
よかったな


vrm***** 2017-02-01 18:06:20

真実は?


dem***** 2017-02-01 19:36:22

聞きたくない替え歌。


mas***** 2017-02-01 18:40:02

本文を見る限りでは、
ちゃんとした"意志疎通"が出来てなかったと解釈出来るが?


izo***** 2017-02-01 17:23:31

訳詞も一種の替え歌だと思うけどな。


shu***** 2017-02-01 18:05:17

何をどうして快諾したか?
そこを伝えるのがニュースってもんだろ!
なぁデイリースポーツさん。


hid***** 2017-02-01 18:23:07

替え歌っていうか、付け足した歌詞、すごく不愉快内容だよね。
面白くもないし。
二度と聞きたくないな。


kum***** 2017-02-01 22:19:04

名曲が汚された事には変わりはない


kar***** 2017-02-02 00:23:35

まるで自分が作詞したような印象をうけますが、訳詞なんですよね。良かったですね。300万円貰えて。


y_t***** 2017-02-01 18:20:24

結局
幾ら払ったのかな。。。。


jjo***** 2017-02-02 02:43:06

この方の面白さがわからないです。


doragon2017 2017-02-01 19:36:19

どんな歌詞だったのか教えてください。


かにかまぼこ革命 2017-02-01 19:03:36

円満解決?
~万円解決じゃないの?w


bac***** 2017-02-01 20:41:13

森のクマさんにあまりいい印象がなくなった


mas***** 2017-02-01 22:04:52

パーマ大佐応援する人、クリック!


(´・ω・`) 2017-02-01 20:56:42

どっちもどっちだけど、馬場祥弘ってのも胡散臭いヤツだよな。
「森のくまさんは自分が作詞作曲した」とか言ってたけど実際はアメリカ民謡だもんな。
まぁ大阪って時点でお察しだけど。


rob***** 2017-02-01 18:34:13

最初っからここまで決まってたんじゃないの?


chi***** 2017-02-01 21:48:24

どうでもいい記事だね


mwd***** 2017-02-01 21:21:14

テレビで番宣でしょ。狙ったな


ish***** 2017-02-01 22:07:44

このネタよりもオモロいネタ待ってます!つぎつぎ!


mas***** 2017-02-02 06:59:04

何だこの裁判!
結局芸人は売名行為で訳者は金目当てて感じ?
どちらも腹黒い。


jpb***** 2017-02-02 17:20:13

結局、金やね。


Swordfish 2017-02-01 17:53:58

結局こいつが訳詞者って認めちゃったことになるな。
徹底的に争ってほしかった


tan***** 2017-02-01 18:35:09

認めたも何も法律上は馬場が権利を持ってるんだから仕方ない。そこを整理しておかなかったのはパーマ側の落ち度。今回の争いは「訳詞者が誰なのか」ではないんだから。
勿論馬場が悪質な権利ゴロで訳詞者でないことがほぼ確実なのも事実だけど今回の件はそれとは無関係。


天の声 2017-02-01 21:54:47

「人の褌で相撲を取る」と怖いことになるもんだ・・・プロなら肝に銘じることだ。


gou***** 2017-02-01 20:18:22

 若干回りくどい話題作りだったのかな?


fum***** 2017-02-01 19:19:34

もしかしてやらせか?炎上商法で注目目当て?


cap***** 2017-02-01 18:55:57

お金で解決したのかな?と
思えてしまうのだが。


zzz***** 2017-02-02 00:43:27

そもそも、パーマは自作すればいいだけだろ。
大して面白くもないのに面倒や騒動を起こす奴ってどうかと思うわ。


gos***** 2017-02-01 20:21:03

円満解決って金で解決したって事でしょ


tra***** 2017-02-01 19:27:53

PPAPは?


has***** 2017-02-01 22:16:47

売名は成功したようだが。


tbi***** 2017-02-01 17:33:34

わざと騒ぎ起こしてニュースで宣伝したんでしょ。茶番だよ。


傍観者 2017-02-02 06:30:08

で?どうなった?相変わらずの落ちがない記事。


t61***** 2017-02-01 18:06:43

この歌は、誰も相手にしなくなるでしょう。


han***** 2017-02-01 18:52:36

法律は分かりませんが、多少詩を替えて愛唱してもらえればよいと思う


fyb***** 2017-02-01 18:23:00

本文と関係ないが、
高城れにとの結婚は後押ししたい


hdj***** 2017-02-01 20:20:29

絶対お金が動いてる。

500~1000万くらいかな?


asd***** 2017-02-01 18:02:44

コレでダメなら、企業CMの替え歌もアウトになるんでないの?
叩けばほこりはいくらでも出てきそうだし


mik***** 2017-02-01 18:11:45

パーマ大佐はどうして何も言わないの!?


kap***** 2017-02-01 22:05:08

おふくろさんは?


csj***** 2017-02-01 22:09:46

たしか、もう、勝手に付け足した歌詞は
歌わないってことになったと思います。


zr***** 2017-02-01 20:55:12

このネタの旬は過ぎた。


kat***** 2017-02-01 21:32:59

相当の現金が渡ったんだろうな。


box***** 2017-02-01 18:25:48

もともと面白くないネタだがいっそう笑えなくなるなこれは


edg***** 2017-02-01 18:36:05

円万解決ですね。


cob***** 2017-02-01 21:47:41

合意してくれるんなら炎上商法に協力してもらわないと


s****** 2017-02-02 03:23:13

歌は上手いと思いました。
売れれば300万は安いものでしょうから、売れると良いですね。


his***** 2017-02-01 18:09:11

才能ある人だから、次のネタを期待してます!


へ。。へ 2017-02-02 03:44:11

もし 自分がパーマさんの立場だったら
今更 和解しても もう そのネタは やりたくないな・・・
ベストのテンションで歌えなそうだし・・・


rei 2017-02-01 18:03:53

良かったね


S 2017-02-02 08:53:39

お互いに熊さんに出逢ったね♪


sho***** 2017-02-02 00:01:20

これは何のためのCDなの?


reok**** 2017-02-01 22:25:11

じぶんの曲でもないのに訳詞した人が
お金貰って和解したって事?
なんか変なの


kak***** 2017-02-01 18:36:21

どちらかというと訳詞者の方に不信感を禁じ得ない。


mitumarujapan 2017-02-01 19:37:28

300万円支払ったんやね。


poo***** 2017-02-01 20:50:12

作詞者や作曲者がわからない曲を見つけては自分の作品だって言ってる奴としか思えない
森のクマさんを作曲したのは自分だって言い切る奴だからね


k***** 2017-02-01 22:27:30

つまらないから歌えなくなった方が良かったんだが。


kotobuki 2017-02-01 18:11:50

良かったね
替え歌もそれなりに面白かった


marv 2017-02-01 21:27:28

いくらで解決したんだ?


mit***** 2017-02-02 11:18:46

そもそも、このCD買う人居るの?


kur***** 2017-02-01 19:57:15

とりあえずJASRACの見解がないが、役に立たない団体だということだけはわかった。


mf1***** 2017-02-01 19:32:24

こういうのを見ると、持ちネタで今でも営業引っ張りだこのなんでだろうはスゴイと思う


オオカミノノド 2017-02-01 18:08:23

ジャスラックがちゃんと仲介しなかったのが悪い。


tet***** 2017-02-01 18:30:25

パーマさん、なんだかんだ認知度上がったんじゃない?


miy***** 2017-02-02 15:51:32

誰が作ったか知らないが、みんな知ってる童謡をこういういざこざによって印象を変えてしまうのはどうかと思う。


yua***** 2017-02-01 20:08:21

この話を森のくまさんのフレーズの間に入れるネタをつくってください。
ポジティブに、ネタにしていこう!


mat***** 2017-02-02 10:04:25

よい宣伝になりましたよね


kyk***** 2017-02-02 01:13:26

そのネタとやらを知る前に、揉め事で初めて知った


kan***** 2017-02-02 20:57:26

話題づくりにしか見えない。


t-dan**** 2017-02-02 00:47:59

ネタが面白くないから、慰謝料云々の話が出ても「まぁしょうがないよね」程度の認識だった。
円満解決した所で、つまらないネタはどのみち流行らない。無駄な手間だったな。


滅茶苦茶 2017-02-01 19:00:38

解決して良かったね。紅白決まりだ。


lip***** 2017-02-02 00:41:40

替え歌の歌詞が酷すぎる。


j_n***** 2017-02-01 22:04:43

結局金かーい


d71***** 2017-02-01 19:29:12

パーマ大佐って老けてるよね。


che***** 2017-02-02 09:23:45

何がいいのかわからない


ura***** 2017-02-01 18:32:44

間に入ったジャスラックの対応が悪かったってこと??


ene***** 2017-02-02 17:45:43

訳詞に著作権があるんだという事が、今回の件で知識を得た。
ただそれだけ。


cozy-orz-cozy 2017-02-02 08:50:46

まぁ円満解決と発表できるだけの金額を頂いたってことだろうな


kwi***** 2017-02-01 19:40:10

著作者人格権て…この人著作者じゃないでしょ?ただの翻訳者であってそもそも権利は有してないじゃん。


rhs***** 2017-02-01 20:42:59

この歌全然面白くなかった。


dia***** 2017-02-01 18:09:38

一番の被害者は、パーマ大佐

なのかも


oya***** 2017-02-01 22:18:02

原曲の訳も、アメリカ民謡と一致してるのか?と思う。スタコラサッサって英語であるのか疑問・・・。
パーマ大佐のこのネタは、個人的には好きだなぁ。


unt***** 2017-02-01 21:01:50

もう問題はそこじゃないよ。
解決したなら歌うのはいいけど、それが楽しめるものかどうか?
ベッキーの不倫も当事者間で早々に解決はしたものの、問題はそのケチのついたベッキーを見て以前通り楽しめるかどうかで復帰が延びに延びた。
この先このネタをやっていくなら、そういう回りの風潮から笑いを取れるだけの腕なりセンスなりがあるかどうか。


cab***** 2017-02-01 19:10:24

今回の件は解決したのかも知れないが、訳詞者に関するモヤモヤした所は追求したい。
自分じゃどうにも出来ないが…


hck***** 2017-02-01 18:48:22

なんだろう。解決の経過あまり見えない。
モヤモヤ感あり


meg***** 2017-02-01 19:00:21

この替え歌の、どこが面白いのか、わからない。


wan***** 2017-02-02 00:50:52

元々興味ないからどうでもいい話


njy***** 2017-02-01 20:19:53

円万かいけつ


arr***** 2017-02-01 20:44:21

森のくまさんの訳詩者っていっても
訳してないけどな!

本当の歌詞と大分違う


ヴェルトリッチ 2017-02-01 18:59:27

これは、黒でしょう。


aji***** 2017-02-01 20:24:19

 パーマ大佐の笑顔が好きです。(^o^)/


mei***** 2017-02-01 18:42:52

馬場氏が訳詞者であることはハナから争点にもなってないのに、どうして「訳詞を手がけたという」という書き方になるんだろう。


jun***** 2017-02-01 18:24:24

騒ぎだした時点で金目としか思ってませんよ。


tsd***** 2017-02-01 19:31:24

そもそも面白くない。


aki***** 2017-02-02 09:18:17

シンプルな元歌の方が好き


****** 2017-02-01 21:09:26

この記事の意味がわからんし、
こいつのネタ(?)の曲も面白くない。
うちの子がドン引きしてる。


ksm***** 2017-02-02 07:24:05

結局、何の芸?だったのかなぁ
替え歌聞いていて不快感だった。


nao***** 2017-02-01 20:47:09

そもそも原訳がおかしい。
熊が『お嬢さんお逃げなさい』って言ってるのは熊がお嬢さんを食う恐れがあるから?


yam***** 2017-02-01 20:59:26

パーマ大佐本人には仕事のオファーは増えそうな予感がするな?






関連記事












コメント数 ランキング












新着ログ