ユニバーサルミュージック 童謡 日本コロムビア

【パーマ大佐 馬場祥弘】「森のくまさん」騒動 合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人

2017-02-01 18:00:01


 童謡「森のくまさん」の替え歌をめぐる騒動で、ユニバーサルミュージックと替え歌を歌うお笑いタレント・パーマ大佐、訳詞者の馬場祥弘氏との間で1日、合意が成立した。ユニバーサル、パーマ大佐の両者の代理人を務める三木秀夫弁護士が報道各社に送ったFAXで「合意成立」「円満解決」と発表した。ユニバーサルの公式サイトでも発表された。【写真】アノ有名人も「森のくまさん」許可なしで替え歌 書面では騒動の発端について「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、CD発売とパフォーマンスでの訳詞の利用を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意の回答をしたという認識でした」と「双方の認識に違い」があったと説明。

 馬場氏に改めて経緯を説明し、「森の−」の訳詞にかかる馬場氏の「著作者人格権を尊重する」としたことから、馬場氏がパーマ大佐のCD、DVD及びパフォーマンスを「快諾」し、「今回の件に関しては円満解決に至りました」とした。

 パーマ大佐は1月31日、「R−1ぐらんぷり2017」の3回戦に出場した際、『森のくまさん』はまた別にやります」と問題発覚後は封印している看板ネタの“解禁”を示唆し、騒動解決をにおわせていた。

 【「森のくまさん」騒動】

 「森のくまさん」の日本語の訳詞を手がけたという大阪府の馬場祥弘さんが1月18日、パーマ大佐の替え歌ネタを収録したCDで著作者としての人格権を侵害されたとして、パーマ大佐と制作、販売したユニバーサルミュージックに慰謝料300万円の請求を通知した。

 馬場さんの代理人弁護士によると、昨年11月ごろ、JASRACを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。12月にCDのサンプルが届いたという。

コメント数 1345 *複数のAPIを使いコメント保存しています。

yuz***** 2017-02-01 20:27:23

こんなのがネタなんて・・・。
最近の芸人も地に堕ちたね・・・


badasslady 2017-02-01 19:06:27

そもそも本当に馬場に権利があるのか不明


www***** 2017-02-01 18:01:51

嘉門さんはちゃんと承諾はもらってるみたいだが、川内先生と森某さんは生涯無理だったみたいだし、沢田知可子さんの場合は相手が取り下げたらしいな。


便所の落書きですが、なにか? 2017-02-01 17:57:14

この騒ぎ自体が仕込みって可能性ないかな。
炎上商法とかの。


tan***** 2017-02-01 18:26:56

それは多分ないよ。今回の件はかなり取り上げられたからみんなの目に留まったけど、馬場は昔から世間から注目されてないところでずっとこういうことをやってるから今回だけがパーマ側と組んでるとは考えづらい。


yhe*****ko 2017-02-02 14:45:10

なかなかいい曲だよね。
私は好きです。


gag***** 2017-02-02 14:25:40

どっちにせよ売れないでしょ

面白くもないし


mae***** 2017-02-01 18:03:27

いい売名
これでもっと話題になる


big***** 2017-02-01 20:46:31

正直、どうでもいいニュースかな!?


kiy***** 2017-02-02 06:14:33

売名成功
他のネタで売れるといいね


GT3 2017-02-01 18:09:22

何がどう解決したのかサッパリわからん…


ach***** 2017-02-01 19:21:51

そもそも面白いかな…?
TVや先輩芸人が「若い才能」みたいな扱いするのは違和感がある。
童話をいじるネタは嘉門達夫が昔やってて、嘉門達夫の方が遥かに面白い。


mon***** 2017-02-01 21:49:11

円満になったのは弁護士


ulp***** 2017-02-01 18:53:51

合意の内容が、よく分からない。300万円請求して、結果は、どうなったの?300万円払って合意したのかな。よく分からない記事だな。合意の内容、結果を、もっとキチンと書いてほしいな。


yo0***** 2017-02-01 20:05:35

宣伝になったのは確か。
これで馬場とやらに金を払っても宣伝費と思えば安くついたんじゃない?
とりあえずどうでも良いからもう二度とニュースにしなくて良いよ


nat***** 2017-02-01 18:57:30

「双方の認識に」とあるが、間違っていたのは一方的にユニバーサルミュージックでしょ!


d50***** 2017-02-01 18:06:16

三木先生じゃないですか。


taq***** 2017-02-02 03:53:47

ネタとしても、最低。
こんな曲、レコード会社がよくCDを出すのに同意したな、とそちらの方が驚き。


群盲、象を撫でる 2017-02-01 22:18:45

で、

なんだったんだこれ。

シラケるわ


kaw***** 2017-02-01 22:11:11

結局いくら払うんだ?


yz***** 2017-02-02 07:16:40

全然関係ないけど、顔がイラッとくる


awdtgpjm 2017-02-01 22:15:37

初めからお金が欲しかった感じがしてた。
元々この作詞も本当に作ったのかも怪しい。後から私が作りましたって名乗って他にいなかつまたから決まっただけでしょ。どうなんかなー


×××。。。 2017-02-01 18:06:07

馬場という人はいったいこれでいくら儲けたんだろう。。。


sth***** 2017-02-01 23:29:45

宣伝にはなったが、誰が買う?


cie***** 2017-02-01 18:56:23

結局お金って事なのね…

いくらもらうのかしら。


gnz***** 2017-02-01 18:06:25

良かったじゃない。


iya***** 2017-02-01 18:21:20

訳詞者が胡散臭すぎ。


dok***** 2017-02-01 22:33:33

結局、お金で解決したんでしょう


見て 2017-02-01 18:36:00

ほぼ森の熊さん駄目でしょう


kot***** 2017-02-01 18:51:46

面白くない歌


lil***** 2017-02-02 11:17:23

うーん。結局何だったの?森のくまさんってアメリカ民謡だから、この作詞者の曲でもないのに。


blackJapan***** 2017-02-01 20:12:40

なんかこうしてニュースで取り扱われるための策略だったんじゃね?


あうち!の人物探し。 2017-02-01 19:23:12

つまんない。PPAP と全く違って話にならない。


yum***** 2017-02-02 19:27:44

もともと翻訳しただけで自分の曲ではないのに訴えるとか、意味の分からん事件だった


すぷーん 2017-02-01 18:59:30

ケチ付いたネタなど見たくない
他のネタで稼げ


yan***** 2017-02-01 17:59:59

流石ユニバ!RADでガッポリ儲けてるだけの事はあるね!


com***** 2017-02-01 21:37:02

面白くないけど面白かったとして、これは笑ってもいいの?
本人真面目に歌ってるようだし声もそこそこ綺麗なんで1つの曲として聞いてほしいのか笑いとして見てもらいたいのかわからない。


ZZz..orz 2017-02-01 18:03:48


替え歌も歌ってる人も
     不快です。


hid***** 2017-02-01 21:56:58

申し訳ないが、この人は面白くないので、早く別の職業について、違う人生を歩んで欲しい。


kus***** 2017-02-01 18:00:34

ネタとして見る前にYouTubeで見たのでもういい。


abu***** 2017-02-01 19:08:25

権利問題は奥が深い


stb***** 2017-02-02 06:23:57

ボキャ天の「クマ三P」は歌じゃないから問題にもならんかったということだな。


cccccccccc 2017-02-02 08:25:50

馬場さんのやってる事の方が替え歌じゃないのか?


yuu***** 2017-02-02 05:58:59

どう解決したの?


yuk***** 2017-02-01 18:00:41

300万円なら安い!安村


長靴を買いたい猿だよ^_^ 2017-02-01 20:01:21

年収230万の人間が300を安いゆーんやから安いんやろな(笑)


ulp***** 2017-02-01 21:56:33

請求は、300万円だけど、あくまで請求で、いくら支払ったのかは、不明では?支払ってないかも知れない。合意内容が記事に書かれていないが。


hid***** 2017-02-01 21:19:57

コメントする価値もない話だ。


c******* 2017-02-01 18:01:43

翻訳しただけなのに著作権が・・・なんていう意見もあるけど,
短い歌詞だから疑問に思えるのであって,長編小説の翻訳でも同じこと。

ただ,自分が翻訳した歌詞を芸術として考えれば,
それを改ざんされるのは嫌だと思うけどね。
思い入れがある作品であればあるほど・・・


mas***** 2017-02-01 18:08:25

そもそも馬場氏が翻訳したかどうかは不明である。
長らく作詞作曲不明とされていたところ馬場氏が自分が作詞作曲者であると主張したところそれに対して誰も自分が真の作詞作曲者である旨主張しなかったため馬場氏が作詞作曲者と認められた。

後年調査の結果アメリカ民謡であると発覚したので作曲者の肩書きは取り上げられたが詞に関しては作詞者ではなく訳詞者ということになった。


tan***** 2017-02-01 18:30:11

法的には馬場氏が権利を持ってるからそこはしっかり手続きしておかなければならなかったという点ではパーマ側の落ち度なんだけど、馬場も単なる権利ゴロで訳詞すらしてない可能性が高いんだから、目的は金であって歌のためなんかではないのも確実


jam 2017-02-01 19:00:12

パーマさんは音楽の才能を違う方に使った方が良いと思います。
ネタを動画で見ましたが、一回見ただけでお腹いっぱいでした。


mat***** 2017-02-01 17:30:48

なんやかんやで

やっぱ最終的にはお金なんやなぁ。。


tan***** 2017-02-01 18:31:41

最終的にはも何も最初から金を要求してるしね


kim***** 2017-02-01 18:29:31

大阪府の馬場さんの、大阪府はいらないと思うけど、金で快諾したのなら納得。


kit***** 2017-02-01 18:43:24

何がどう解決したのかよくわからないんだがw


kan***** 2017-02-01 19:53:59

弁護士の名前でお察し


JOSH 2017-02-01 20:04:03

ネタが面白くなくても、話題作りがうまく行ったのでソコソコ…上手な炎上商法


shh***** 2017-02-02 15:23:14

歌詞の方がワイワイ言われてたけど
そもそも追加したメロディが好かんわ
他人の作品を勝手に改編したならよろしくない
でも・・・このバージョンが今後子供の教育に
使われるってなことでは全くないんだよね
なら結果がどうなろうが知ったことではw


sho***** 2017-02-01 20:23:43

くだらない話題作り


kum***** 2017-02-01 18:08:57

馬場氏も胡散臭いけど、替え歌の歌詞がひどいから嫌い
森のくまさんのメルヘンな歌詞を黒くしちゃいました~おもしろいでしょ?って思ってるのか知らないけど、そこが全く受け入れられない。
おもしろいとは思わないけど、誰も傷つけないPPAPのほうが数倍良い


csj***** 2017-02-01 22:05:03

PPAPは誰も傷つけないし、完全オリジナルだし、いいと思う。


sug***** 2017-02-01 21:47:12

関係者がみんな胡散臭い
特に訳者 JASRAC はどう見てもまともじゃない


nac***** 2017-02-01 19:28:10

会社の有線でかかるけど、歌詞と歌い方に殺意を覚える


mar***** 2017-02-01 19:27:20

ある意味、良い宣伝効果になりましたね


ken***** 2017-02-02 09:15:13

で、何パーセントもらえるようになったのかな?


カフェモカ 2017-02-02 19:54:36

どーせ買わないし
借りないし
歌わないから良いや


abc***** 2017-02-02 15:45:11

なんかスピード解決したみたいだけど、何の騒動だったのか。
問題なければそれでいいけど。


myk***** 2017-02-01 21:12:50

どうでもいいや


f59***** 2017-02-02 00:07:45

星野源より作詞の才能あるよね


aze***** 2017-02-01 18:13:19

そもそも、その著作権が怪しいんだから、逆訴訟してやれば良かったのに。


hap***** 2017-02-01 18:20:45

もう売れないと思います。


qqp***** 2017-02-01 21:14:51

そもそも馬場さんも直訳したわけじゃなく、
英語の歌に勝手に自分で歌詞付けて、
それが広まって翻訳者として登録されたんでしょ?

まぁ、正式に登録されてる以上立場は上なんだろうけど…
要は自分も最初は勝手に替え歌にしたんじゃん。


mah**** 2017-02-01 18:17:12

まあ、ビジネスライクで解決したってことね。


min***** 2017-02-02 09:16:51

あの例のネタだよね
って言われるケチのついたネタ(‾ー‾)


bel***** 2017-02-01 21:07:02

いくらで解決?


ゆう 2017-02-01 19:26:44

何はともあれ円満解決したんならよかったじゃない。


wjh***** 2017-02-01 21:41:21

要するに300万で手を打ったって事ですね。


ulp***** 2017-02-02 08:56:50

300万円請求したけど、いくらで合意したかは、書いていないですが。合意内容が、分からないですね。


純正日本人 2017-02-01 19:28:37

ずいぶん昔の話題に感じる(笑)


クルル曹長 2017-02-01 22:09:29

♫くま3P♫より下品な替え歌じゃなかったし、ドラマみたいな物語仕立て替え歌で好きだったのに…
なぜ、下品な替え歌は訴えられなかったのか疑問。


hfe***** 2017-02-01 19:38:49

何かゴネ得って感じ。韓国みたい。


koko**** 2017-02-02 12:50:47

音楽一家らしいけど親にとってこの子はどうなのだろうか?


教えて!Google 2017-02-01 17:21:12

金目でしょ
この人一時期、作詞作曲したっていってたんでしょ?


aka***** 2017-02-01 20:58:51

顛末が分からない


kag***** 2017-02-01 18:33:33

JASRACがきちんと伝えてなかったということが原因だったことでよいのかな?


mon***** 2017-02-01 20:10:18

とんだ茶番やな


big***** 2017-02-01 18:35:41

バレルまでは作詞作曲は自分だと言ってた人じゃなかった?


wqg***** 2017-02-01 17:28:04

出来レースだったんじゃねーのか?


sho***** 2017-02-01 22:44:03

同意を得てないのに得たって言うの、中国と同じじゃん。本当にやめて下さい。


jwa***** 2017-02-02 08:46:18

つかこれ話題作りじゃないの


mas***** 2017-02-02 16:20:20

お金で解決なんだろうけど、そもそも、この替え歌すげーつまらない。


kus 2017-02-02 09:25:53

第二のピコ太郎とかゴリ押ししているけど
動画再生回数1億越えのピコ太郎と事件の話題があっても150万回のパーマ
どちらもネタは面白いわけではないけど、パーマ大佐にはなぜか人間的に不快感がある


tak***** 2017-02-02 10:30:12

加筆した歌詞をニュースで見ましたが、何が面白くてこの替え歌を作ったのかよく分からないが感想でした。
これはパロディ替え歌やギャグネタの替え歌、下ネタを盛り込んだ替え歌でもなかったのですが、何万人かの人には笑えたり、著作権騒動以外でネタにできる替え歌として人気があったのですか?

件のパーマ大佐もカラオケレベルで見たら上手いかもしれませんが、歌手として見たら歌声が心に響く声でもないので、この騒動も含めて全てが中途半端なネタに思ってしまいました。


dem***** 2017-02-02 03:40:35

コバンザメ商法は、こういうことになると認識してネタ作ろうね、お笑いタレントさんたち。


nab***** 2017-02-01 20:00:28

別に面白くもないからどうでもいい。それよりも、この程度のネタでCD化したことの方が、ある意味事件だったわ。


go***** 2017-02-01 19:23:02

パーマ大佐は独自の歌ネタで勝負できる力があるのだから、替え歌はもうやらない方がいいと思う


tou***** 2017-02-01 18:11:02

結局、何が気に入らんかったのよ、訳詞者は。


tst***** 2017-02-01 19:33:42

慰謝料300万って…お金に困ってた人だったんだね、人助けしたみたいな感じ?


shi***** 2017-02-01 19:15:56

もう飽きた。
今更、再発売しても売れないでしょ。






関連記事












コメント数 ランキング












新着ログ