ユニバーサルミュージック 童謡 日本コロムビア

【パーマ大佐 馬場祥弘】「森のくまさん」騒動 合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人

2017-02-01 18:00:01


 童謡「森のくまさん」の替え歌をめぐる騒動で、ユニバーサルミュージックと替え歌を歌うお笑いタレント・パーマ大佐、訳詞者の馬場祥弘氏との間で1日、合意が成立した。ユニバーサル、パーマ大佐の両者の代理人を務める三木秀夫弁護士が報道各社に送ったFAXで「合意成立」「円満解決」と発表した。ユニバーサルの公式サイトでも発表された。【写真】アノ有名人も「森のくまさん」許可なしで替え歌 書面では騒動の発端について「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、CD発売とパフォーマンスでの訳詞の利用を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意の回答をしたという認識でした」と「双方の認識に違い」があったと説明。

 馬場氏に改めて経緯を説明し、「森の−」の訳詞にかかる馬場氏の「著作者人格権を尊重する」としたことから、馬場氏がパーマ大佐のCD、DVD及びパフォーマンスを「快諾」し、「今回の件に関しては円満解決に至りました」とした。

 パーマ大佐は1月31日、「R−1ぐらんぷり2017」の3回戦に出場した際、『森のくまさん』はまた別にやります」と問題発覚後は封印している看板ネタの“解禁”を示唆し、騒動解決をにおわせていた。

 【「森のくまさん」騒動】

 「森のくまさん」の日本語の訳詞を手がけたという大阪府の馬場祥弘さんが1月18日、パーマ大佐の替え歌ネタを収録したCDで著作者としての人格権を侵害されたとして、パーマ大佐と制作、販売したユニバーサルミュージックに慰謝料300万円の請求を通知した。

 馬場さんの代理人弁護士によると、昨年11月ごろ、JASRACを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。12月にCDのサンプルが届いたという。

コメント数 1345 *複数のAPIを使いコメント保存しています。

feb***** 2017-02-02 08:30:34

寝てても印税が入るんやから、歌ってもらった方がええやろ!最初から解っとる事やのにこのオッサン何がしたかってん!


him***** 2017-02-01 18:00:09

NHK「びじゅチューン」は、著作権に引っかからないのか。
特に「太陽の塔」なんかが。


msm***** 2017-02-02 10:08:40

すぐ消える


mid***** 2017-02-01 20:09:40

結局のところカネの匂いを嗅ぎ付けただけだろ? 見苦しい。


miyo***** 2017-02-02 11:39:56

無名タレント・パーマ大佐の売名行為!?


kak***** 2017-02-01 22:05:39

円満解決=お金で解決


mai***** 2017-02-01 19:50:46

そもそも翻訳しただけのくせに何をえらそうに


lin***** 2017-02-01 19:24:55

この馬場は、森のくまさんアメリカの民謡を自分の作詞、作曲と偽ってた経緯があるから、ロクでも無い奴。金目当て。


soc***** 2017-02-01 21:36:14

金で解決かい。


dog***** 2017-02-01 21:29:20

金もらえれば文句ないってか


yo0***** 2017-02-01 18:06:17

金で決着


pri***** 2017-02-01 18:33:15

あの程度の翻訳で何をw


eku***** 2017-02-01 21:00:15

まあ、はっきり言わないけどかなりの金払ったんだろうね、登録商標騒動と一緒、和解、合意とはそうゆう事だね、最近は堅気もヤクザ並みにたち悪いね、


coc***** 2017-02-02 16:18:27

筋を通してカネを払えば、大体のことは纏る見本。


bri***** 2017-02-01 20:42:59

金で解決。


yos***** 2017-02-02 16:42:46

インターネッツで過去の悪事が暴かれそうだから日和ったかな?


kei***** 2017-02-01 23:22:09

>昨年11月ごろ、JASRACを通じ、ユニバーサル社から~連絡を受けたが拒否。

という事は
『著作権の番人』

『JASRACが仕事をしていない』
という結論か?


fmk***** 2017-02-02 00:52:45

この子もキモイな


jt0***** 2017-02-01 21:02:18

ちゃんとこれぐらいの金で解決したと書けよ!


nre***** 2017-02-01 19:08:45

金で解決


tak***** 2017-02-01 20:04:22

この馬場ってヤツ、しょっちゅうカネで揉めてるな


ta_***** 2017-02-01 18:35:08

金で解決したてことだね。


右寄りサンバ! 2017-02-01 21:22:15

カネだな


m_o***** 2017-02-02 15:41:07

そもそも、アメリカの民謡なんだから著作権なんてないし、歌詞はどんなのつけても問題ないでしょ。

何の権利もない奴が、言いがかりつけて金をせびるってヤクザかよ。


anonimous 2017-02-01 19:19:46

ただの権利ゴロ
ジャスラックといい、他人の権利にあぐらをかいて金儲けするのはえげつないよね
じゃぁあんたは元の民謡の著作者の権利を得て訳詩を書いたのかと


spr***** 2017-02-01 18:52:19

馬場ってやつに何百万か積んだんやろな。
老害はほんま去れと思う。


奴らを絶対許さない 2017-02-02 01:33:11

結局金か?翻訳者なんかに著作権は無いのに


cjw***** 2017-02-02 13:49:01

曲は聞いたが おもしろくない。
日本語原曲のイメージ下がる。夢の世界や、想像の世界も消える。
だいたい、子供に良くない


mum***** 2017-02-01 21:47:33

森のくまさんは、料理人:森の熊八だろっ!うまいぜ、奴の料理。細かい料理じゃないけど。実は、砂糖、酒、みりんの使い手!うかうかしてたら引っ張られちゃうぞ!


kei***** 2017-02-01 20:18:01

金をたかったんだな。


kit***** 2017-02-01 20:46:43

訳詞の人、森のくまさんそもそも盗作疑惑で謝罪してるくせに何なんだ。金目当てか、もしくわ相当森のくまさん好きなんだな…


tintih 2017-02-01 19:58:29

顔と歌い方が気持ち悪い


mco***** 2017-02-02 13:52:24

訳詞の替え歌に著作権ってあるんだろうか?
訳詞者本人は作詞者(あるいは原詞の著作権者)に了解を取っているのか?


whi***** 2017-02-02 09:19:07

顔がうざい。


iin***** 2017-02-01 18:33:02

ていうか、お前誰やねん。


怪傑ズバット 2017-02-01 18:58:36

この馬場っていう奴の経歴みてると典型的な権利ゴロだろ。
いくらで話つけたのやら。


rik***** 2017-02-02 16:11:45

顔がムカつく。


toy***** 2017-02-01 22:11:50

大体23才で大佐と言うのが偉そうだ。今度からはパーマ二等兵に名前を変えるべき!


mat***** 2017-02-01 19:54:38

めんどくさい連中だな。


いなずま 2017-02-01 19:49:31

金だな。


min***** 2017-02-02 15:24:24

円満という言葉だけで
実際は無断使用した会社と使用者が
著作権料と和解金を支払ったに過ぎません。

ちゃんと事前の了解を
演奏者も会社も
まみえて対面でとらなかったことが
全ての原因です。
過失は100パーセント、演奏者、使用会社にあります。


chi***** 2017-02-02 15:04:01

馬場氏は訳詞者でしょう?元々作ったのは外国の方なんだから、そっちに許可もらえば良いことだったのでは?どっちにしろ金だなあ(笑)


ask***** 2017-02-01 21:46:08

金のくまさん


hyp***** 2017-02-01 18:47:14

金のくまさん


hyo***** 2017-02-01 18:07:24

ただのボケ老人


shushu 2017-02-02 00:35:04

「森のくまさん」もともとはアメリカの民謡だってのw
この馬場って奴がオリジナルではない。
後から当てたものに著作権?
何かおかしいな


dmj***** 2017-02-01 20:52:48

あるう貧血 もりのな緩速 くまさん大蒜 でああ歎息 鼻さっくもーりーのーみチリカミ くまさんにーでーあーあー短足


jpc***** 2017-02-01 17:58:41

その程度で「円満解決」するなら、最初から「訴える」だの言うなよ、大人気ない。


hea***** 2017-02-01 18:16:08

「森のくまさん」に乗せて馬場氏を皮肉るくらいの根性見せろ


hay***** 2017-02-01 17:33:35

この翻訳者もすげー問題ある人物だから、、
素直に肩を持てないんだよな、、、
翻訳者に認定された経緯を見てると、
本当にこの人が訳したかどうかなんてわからんぞ、、、
嘘つきだからな、この人


hy7***** 2017-02-01 17:59:59

金か汚い


ten 2017-02-02 18:27:01

どうでもいい。歌っている奴キモイ。ムカツク。


mak***** 2017-02-01 19:47:02

PPAPの商標登録したおっさんもそうだけど
金に溺れてるわな
自分じゃオリジナル作れないくせにそんな奴ほどそういう形でお金を手にしようとしてる
腐ってるわー!本当糞


ae9***** 2017-02-01 22:45:34

替え歌だか何だか知らんが、世の中で既にシッカリ認知されたモノを利用して、笑いのネタにするなんて素人でも考え付く。

ガチのオリジナルアイデアで勝負できなければお笑いなんて、所詮アッサリ飽きられて消える運命。


歌田 2017-02-02 08:59:52

♬分かったようなフリで近づく金の亡者~


tos***** 2017-02-01 19:31:46

あれだけ怒ってて許可してないと言ってたのに?

だったら最初っからちゃんと経緯を話し合ってからにしてね!


まっ、金貰ってウハウハなんだろ~♪


eir***** 2017-02-01 19:33:56

結論:ジャスラックはクソ
NHK並の金銭感覚


rvn***** 2017-02-01 21:46:29

権利の所在も含めて徹底的に争うぞと脅しをかけつつ小銭で和解かな。


hid***** 2017-02-01 18:50:10

と言うか…CD買うバカいるの?


tarmcb***** 2017-02-02 01:41:49

訳詞家胡散臭い。
日本語訳すらしてないから、裁判してばれることを恐れて和解して金だけもらって収めたって感じ?


yui***** 2017-02-01 22:07:40

金、金、金、、、


kit***** 2017-02-02 13:02:48

馬場って最低やな。
自分が作った訳ではないのに。

金目当てとしか考えられんわ

結局みんなの歌とか言いながら
歌詞を変えられたからと言って金詐取か。

馬場、最低のクズ


notegura 2017-02-01 18:25:03

ちゃんとしない朝鮮人が作ったような替え歌なんぞ聴きたくもない
テレビ等で映ったら即チャンネル変えます


it_***** 2017-02-01 21:40:08

馬場側がご機嫌なところからも金が動いたことが分かる。馬場はこの手のゆすりで数十年食ってきた本物のたかり屋だ。


asa***** 2017-02-02 10:10:48

訳詞者を叩いているコメントしている人の思考がよくわからん。著作権という当然の権利を行使して収入を得て何が悪いのか。そもそもパーマ大佐が事務手続きをユニバーサルやジャスラックにまかせっきりにしたことが問題。直接、会いもせず書類だけでOKする人なんでいないだろう。嘉門達夫さんだって直接本人やマネージャーに許可もらっているというのに


happy1mg 2017-02-01 19:37:15

金で解決。
ある日、森の中、大金に、出会った♪


スーチャーキッド 2017-02-02 05:52:20

訳詞側に金を払って解決したんだろ?
金で解決したと思われたくないから加詞パーマ大佐で解決した事をアピールしてんだろ?
なんだかんだ言っても金が欲しかっただけ。
タナボタ。


RW 2017-02-02 13:52:37

韓国みたいに合意破棄されたりして。


ms_***** 2017-02-01 18:00:14

売れたから金取れるとおもったんだろ?


yor***** 2017-02-01 17:53:29

こいつ訳しただけだろ?
著作権が発生するなんておかしな話だな。
結局金だな。


mg0***** 2017-02-01 17:57:43

多分、訳してもいない…


John Doe 2017-02-01 18:06:14

翻訳者とされる方が翻訳したこと自体の経緯が怪しくこれ以上騒動が大きくなるとやばいと察したのかもしれません。
訳したと言う主張し作詞の著作権を認められているだけで実際どうなのかは不明としか言いようがないようです。


**** 2017-02-01 19:16:55

こいつの声キモすぎ


tonndemonaiyatu 2017-02-01 18:11:09

誰が興味あんねん?
どうでもいいわ。好きにしろ。知ったこっちゃ無いわ。


be 2017-02-01 19:24:19

結局金だろって意見がトップだが、当たり前だろと思うが、金だろって吐き捨てから取れる意味合いと金銭面の解決は使っているツールが金なだけで意味合いは全然違うだろう。

何かを産み出しそれに価値をつけ守り、時には2次使用や権利を守る。決して特殊な世界の人に限った事ではないと思うが、それこそどうせ金だろこんな騒いでさとか思えてしまう人はバイトの1つや給料やギャラとかもらった経験も無いのかね?そういうの知ってたらもうちょっと違う感想が出てくると思う。


kam***** 2017-02-01 18:47:54

金か


hak***** 2017-02-01 21:02:56

金か


dan***** 2017-02-01 17:58:27

著作権面倒だな
必ず金が絡んでくる


mokobeaverolive 2017-02-01 18:21:02

みんななかよく(#^^#)


yon***** 2017-02-01 18:15:08

金欠かぁ!最低の人間だな。訳しただけで自分の歌なんか!?最低やな!


gsjべjgkg 2017-02-01 18:54:05

特許ですら出願から20年しか保護されないのに、この程度の、それもよその国の民謡を訳しただけで永遠に保護されるのはおかしい。


nad***** 2017-02-01 18:06:43

金満解決


sat***** 2017-02-02 07:18:57

どうも意味が分からん?あのまま行けば著作権料は独り占めなはずなのに何でわざわざ加詞させるんだろ?


ジョセフ・ジョースター 2017-02-02 09:31:17

詐欺師に屈したんか。。。


kim***** 2017-02-01 17:55:45

いくらもらうことにしたんだろうなw
完全に金の臭いしかしないよなw


kor***** 2017-02-02 16:41:25

声が嫌いだな、女みたいで。


frh***** 2017-02-01 18:48:23

もうこっちの熊さんが頭に焼き付いてる


ゲンスイ 2017-02-02 15:59:48

チン◯ス野郎。


匿名希望 2017-02-01 19:00:18

世の中、金だな


uri***** 2017-02-01 18:58:43

金だろ?


おじさん 2017-02-01 18:01:23

ゆすりたかり


hir***** 2017-02-01 19:02:29

因縁つけて金をせびり取ったんやな。
弁護士も絡めたヤクザなビジネスが増えてきてヤダね〜。
加詞ってなんやねん、取り敢えず体裁つけたね。


アンドロー梅田 2017-02-01 19:08:39

きっちり筋を通せばわかってもらえるんだよ。
あの川内康範も月光仮面の替え歌でのけっこう仮面(永井豪)の歌を笑って認めていたんだから


set***** 2017-02-01 19:20:31

ダダこねて金を貰いたかっただけだろうね。
世間からの白けた空気に気づかない馬場氏w


('ω') 2017-02-01 21:03:37

金で解決。
CDが売れたら作詞者に全て金が入る仕組み。
あの弁護士は、STAP細胞の時の人。
んっ?晴子は、どうしてんだろうなぁ‥


qmr***** 2017-02-01 19:02:50

人の褌で相撲を取って
挙句の果てにクソまで
ちびったみたいな話だ


unf***** 2017-02-02 09:07:20

くさい、実に臭い、メディアと裁判所を利用した結果ありきの宣伝プランに大衆はそっぽを向く、でもプロモーションビデオ制作より安く上がりましたね


qua***** 2017-02-01 22:05:25

いい加減、パクリで金稼ぐのやめにしませんかね。


spo***** 2017-02-01 21:02:09

何故、快諾したのか全く意味不明な記事だ。
バカにしているのか?


******** 2017-02-02 02:26:49

「訳詞者の馬場祥弘氏」ではなく自称訳詞者の馬場祥弘氏。
弁護士は船場吉兆や小保方晴子の代理人としても有名な三木秀夫。






関連記事












コメント数 ランキング












新着ログ