ユニバーサルミュージック 童謡 日本コロムビア

【パーマ大佐 馬場祥弘】「森のくまさん」騒動 合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人

2017-02-01 18:00:01


 童謡「森のくまさん」の替え歌をめぐる騒動で、ユニバーサルミュージックと替え歌を歌うお笑いタレント・パーマ大佐、訳詞者の馬場祥弘氏との間で1日、合意が成立した。ユニバーサル、パーマ大佐の両者の代理人を務める三木秀夫弁護士が報道各社に送ったFAXで「合意成立」「円満解決」と発表した。ユニバーサルの公式サイトでも発表された。【写真】アノ有名人も「森のくまさん」許可なしで替え歌 書面では騒動の発端について「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、CD発売とパフォーマンスでの訳詞の利用を得たと理解していましたが、馬場氏は団体からの問い合わせに対して不同意の回答をしたという認識でした」と「双方の認識に違い」があったと説明。

 馬場氏に改めて経緯を説明し、「森の−」の訳詞にかかる馬場氏の「著作者人格権を尊重する」としたことから、馬場氏がパーマ大佐のCD、DVD及びパフォーマンスを「快諾」し、「今回の件に関しては円満解決に至りました」とした。

 パーマ大佐は1月31日、「R−1ぐらんぷり2017」の3回戦に出場した際、『森のくまさん』はまた別にやります」と問題発覚後は封印している看板ネタの“解禁”を示唆し、騒動解決をにおわせていた。

 【「森のくまさん」騒動】

 「森のくまさん」の日本語の訳詞を手がけたという大阪府の馬場祥弘さんが1月18日、パーマ大佐の替え歌ネタを収録したCDで著作者としての人格権を侵害されたとして、パーマ大佐と制作、販売したユニバーサルミュージックに慰謝料300万円の請求を通知した。

 馬場さんの代理人弁護士によると、昨年11月ごろ、JASRACを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と連絡を受けたが拒否。12月にCDのサンプルが届いたという。

コメント数 1345 *複数のAPIを使いコメント保存しています。

mr_***** 2017-02-01 19:39:38

誰でもわかると思うが金だろ?


たろすけ 2017-02-01 19:35:27

そのまま消えればよかったのに


sen***** 2017-02-01 18:31:43

じじいがろくに話も聞かず内容理解せず喚き散らしただけじゃないか?まぁネタ面白くないけど笑


tom***** 2017-02-01 19:38:53

くだらねぇ、どうでもいい


kin***** 2017-02-02 07:57:17

声が気持ち悪い


風説のるるるぅ♪ 2017-02-01 19:18:26

ゴネたら勝ちかいッ!!
そんな世の中は嫌やな~!


hor***** 2017-02-01 18:19:41

円満解決とか言って
お金で解決でしょ
はっきり言えば良いのに
「お金で解決しました」って


pun***** 2017-02-01 19:39:11

『円満』ではなく『円万』解決やろ。


kiy***** 2017-02-02 07:58:52

円満解決なんてありえない

金銭に関しては回答できないって言ってたけど世の中金以外で解決なんて出来ない

相当の慰謝料を払ったんだろうなぁ


のらのらのらのらののらのらのらのらの 2017-02-02 06:09:37

パーマは歯が汚い。


eha***** 2017-02-01 21:57:27

ネタの売り上げは折半で!せこ


ysg***** 2017-02-01 17:53:21

声がキモイ。


hqj***** 2017-02-01 22:02:44

自分の創作部分だけで勝負をしようとしないコバンザメみたいな根性か大嫌い


exy***** 2017-02-01 18:04:56

J-POPあるあるの歌はおもしろい


han***** 2017-02-01 21:00:48

こういう歌い方って大嫌い。


s**** 2017-02-01 18:09:26

結局、使用許可したって事?
くだらない…
大騒ぎするだけ大騒ぎして、これ?
アホくさ


ken***** 2017-02-01 19:15:59

小学生時代誰もがやるだろう、小学生の替え歌はどうなの?(笑)


op***** 2017-02-01 22:38:24

>昨年11月ごろ、JASRACを通じ、ユニバーサル社から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と
>連絡を受けたが拒否。12月にCDのサンプルが届いたという。

コレはユニバーサルミュージックがバカ過ぎるでしょ。
著作権商売してる会社なのに、承諾拒否されてんのにCD発売強行したなんて。


ryo***** 2017-02-01 18:39:05

私は買うよ!(笑)


opantsumarudashi 2017-02-01 19:49:14

曲の方は問題ないワケなの?国産じゃないみたいだけど。


cma***** 2017-02-01 18:05:44

訳しただけで著作権とかどうなん?


tan***** 2017-02-01 18:54:38

訳詞についての著作権なんだから訳詞者にあるのは当たり前だろ。

ただ、馬場は以前から有名な悪質権利ゴロで、「森のくまさん」に関しても訳詞者不明の童謡を自分が訳詞したと言い張って権利を獲得しただけだから本当の訳詞者じゃない可能性が非常に高いのは事実。
それでも法的には馬場が訳詞者ということになってるんだから著作権が馬場にあるのは仕方ない。


r_h***** 2017-02-01 18:43:06

一体なんやったんや…


ali***** 2017-02-01 23:55:32

合意を公表しないなら報道しないでほしいわw


zsl***** 2017-02-01 20:58:19

くだらん
すぐに、和解するぐらいなら、いちいち問題にするな、自分の曲でも無いのに、どうでもいい話


といりかずよしの漫画は面白かったなぁ 2017-02-01 22:01:43

で!?

いくらで和解したの??

結局のところ金か。


f2g***** 2017-02-01 18:04:09

森のくまさんの著作権は馬場氏に無いという記事も見た気がするのだけど、著作権を持たない人と合意する意味あるのかな。


lov***** 2017-02-01 19:34:51

どうでもいいよ。
おもしろくもないし。


tomaso 2017-02-01 18:07:49

相手も、叩けば埃の出るいわゆる........というやつだからなあ。

弁護士もやりやすかったろう。


mik***** 2017-02-01 19:53:02

快諾したに引っ掛かる。


nme***** 2017-02-01 19:12:51

大佐じゃない。

軍曹以下。


moc***** 2017-02-01 17:57:37

で、馬場さんにいくら支払ったの?


yar***** 2017-02-01 19:04:16

まぁ自分の息のかかったもので勝手に金儲けしてるやつがいたら、いちゃもんつけたくなるのはあるよね


バードメン 2017-02-02 17:27:01

徹底的に争うべきだった。
こうして音楽利権ビジネスが横行するんだろうが。

なにがハッピーミュージックサイクルだ、ただの中抜きだろうが。


mas***** 2017-02-01 18:12:30

これって、アメリカで原作者の子孫が分かれば訳詞者が訴えられるんだよね?
言い方悪いけど、目くそ鼻くそを笑う。


ter***** 2017-02-01 18:41:31

この問題で一番釈然としないのは元の歌詞を訳しただけの人が改変しやがってとか言っていること。あんた、作詞したわけじゃねーんだろ!エラそーにすんな!って思うんだけど、法的には訳詞者側が正しいんでしょ?うーん。


tan***** 2017-02-01 18:56:18

パーマ大佐が使ってるのは訳詞なんだから訳詞者の権利に属するのは当然だぞ。それは法的な話だけではなく一般常識として考えれば当然の話。
ただ、馬場は以前から有名な悪質権利ゴロで森のくまさんに関しても訳詞者不明の童謡を自分が訳詞したと言い張って権利を獲得しただけだから本当は訳詞者じゃない可能性が非常に高いのも事実。


sham sweet cat 2017-02-01 21:06:17

そもそも、森のくまさんはアメリカの童謡に和訳しただけでしょ?
それもパクりじゃん。


can***** 2017-02-02 12:16:34

てかパーマ大佐って誰やねん。


win***** 2017-02-01 20:43:37

この訳詞者って稀代の詐欺師って評判でしょ、こういうのに屈したらアカンと思うんやけど


het***** 2017-02-02 10:02:32

著作権料は訳した人にあげれば無問題
替え歌を作った奴が全部盗ろうとしたから
問題が発生をした


kon***** 2017-02-01 19:34:00

パーマ大佐の知名度を上げたのは事実だな。


******** 2017-02-01 19:53:24

ようするに著作は大事にすべきだってことだ。


smi***** 2017-02-02 16:42:54

何が森の熊さんだよ。


yag***** 2017-02-01 19:04:44

円が満額で円満だろ


aki***** 2017-02-02 09:19:26

解決してもPPAPみたいに売れないよ。


lcz***** 2017-02-02 07:45:42

この人ウザって思った人
どこかの塾講氏見たいに出まくって来るよ。


好景気バブル再来。 2017-02-01 20:01:15

どうでもいい。
くだらなさ過ぎ。


さん 2017-02-01 18:06:29

ちっちぇ奴だ。
そもそも元はアメリカの民謡だろ。


tks***** 2017-02-02 11:02:21

これって、替え歌ではなく、途中歌詞を加えただけのことですよね。
だいたい、翻訳したおっちゃんもそこまで訴えるようなことかな?
それに慰謝料とか?そもそもおっちゃんは翻訳しただけで、作詞作曲したわけじゃないんだし。
まあ、どっちがどう折れたか知らないけど、あんまりギスギスしたやり取りされたあとでは、ネタの面白さは半減ですね。


uk7***** 2017-02-01 18:06:54

訳詞で慰謝料もないと思うけどな
どーせ強欲なジジィの小遣い稼ぎだろ


sup 2017-02-02 07:48:34

いや、コレ元々アメリカ民謡でしょ⁈
日本語の歌詞のせただけの人が、どうしてココまで訴えてるのかが、そもそもオカシイ。


kaz***** 2017-02-01 21:43:11

ちっ何だよ(‾▽‾)


JACKAL 2017-02-01 18:22:03

そもそも訳詩者も胡散臭いんだけどな


・・・ 2017-02-01 18:10:12

「許可されてないところにつくったCD送り付けた」って視た時から信用できない。

普通ならそんなことしたら許してもらえるものも許してもらえない。


van***** 2017-02-01 18:20:16

この件に限らず、訳をした人がそこまで強く著作権を主張できるのだろうか?


mig***** 2017-02-01 19:16:58

元々面白くもなんともないし!!!


無駄な一言 2017-02-01 18:11:50

詩を訳しただけの人が訴える事って出来るんだな。


ros***** 2017-02-02 07:51:37

円満の円は¥ですが?!


jsv***** 2017-02-02 06:47:26

話題性でだいぶ儲けただろうな?


e63***** 2017-02-01 22:04:50

金金金金金金金金金金だけ


hiyd 2017-02-01 20:00:58

馬場って人、胡散臭いからな・・


hor***** 2017-02-02 08:16:25

そもそも人のふんどしで相撲とってたわけで
もう消えるだろうが


clo***** 2017-02-01 18:38:18

この訳詞者が胡散臭い。


名前が表示できません404 2017-02-02 07:20:12

円万解決??


AHOO! 2017-02-02 04:27:24

わざと核心を ぼかしてるだろ


q69 2017-02-01 23:35:03

お金


tak***** 2017-02-01 20:16:39

円万解決?


aip***** 2017-02-01 18:58:35

気持ち悪い。


ope***** 2017-02-01 20:58:06


森のくまさんなんて童謡だし、
普通の歌とは違って、もう少し
柔軟な対応してもよいとおもう
んだけど!

あれがダメなら、さんまのからくり
の替え歌で出ていた酒井さんとか
あれで喰っていたからたくさんの
歌が著作権侵害されてるし!!


dqk***** 2017-02-01 19:41:18

訳詞者って…お前が作詞作曲したわけではないやろ…
老害は何をしでかすか解らんな


cha***** 2017-02-01 18:12:50


退役空挺軍人 2017-02-01 18:38:52

はい!金目当てでした。

森のくまさん自体が、翻訳とか言ってるけど、替え歌だろうが!!

文句を言ったが勝ち。

クレーマーのお手本だ。


mmm***** 2017-02-01 18:12:02

金目的?
それともでしゃばった割に翻訳者だから、著作権もくそもないってこと?


一家言 2017-02-02 14:20:52

出来レース!


big***** 2017-02-01 21:57:13

結局金かよ。


oom***** 2017-02-01 18:44:06

馬場さん?
あんたは替え歌作っただけでしょ?


yuk***** 2017-02-01 20:02:55

この歌を一番上手に歌うのは酒井ゆきえおねえさん。


iq74**** 2017-02-02 06:44:21

パーマ大佐とは何者


aaa 2017-02-02 15:36:57

つまりボケ老人だったということ?


ore***** 2017-02-01 18:59:00

顔も声も名前も気持ち悪い。


ima***** 2017-02-02 07:42:40

次回プレスから加詞で連名妥結って要するに元訳詞に半分よこせって、何それ?金が欲しかっただけの話。にしても弁護士はおいしい。


koo***** 2017-02-01 18:24:16

金?


eta***** 2017-02-01 22:31:11

マネー!


アメ玉 2017-02-01 19:05:19

お金で、解決めでたし!めでたし!


sat***** 2017-02-01 18:54:38

お小遣いをせしめて終わりか!

外国の歌をどう訳そうとえかったのに!


nqk***** 2017-02-01 22:18:57

慰謝料以上のものが手に入ったんでしょうね。
翻訳しただけで"著作者"というのも違和感だけど、
もうこの楽曲を子供に歌わせる気はおこらない。


air***** 2017-02-01 17:53:56

才能ないから。人の作品アレンジして仕上げてやった感 NGでしょう。なんでもだけど雛型作るまでが大変なんだよ!三流芸人さん


kot***** 2017-02-01 19:56:41

笑って済ませるという選択肢は無いのか。
つまらない世の中になったもんだ。


kus***** 2017-02-02 17:34:15

馬場氏の売名行為にしか見えないのは、わたしだけですか?


mf***** 2017-02-01 18:54:14

¥萬解決


eri***** 2017-02-02 00:31:53

このじいさんどうせ訳詞もしてないし、芸人の替え歌もつまらないよ…


vis***** 2017-02-01 22:14:53

そのままCD発売できたとして、これ誰が買うねん。


shi***** 2017-02-01 22:33:16

小遣い稼ぎ失敗!


悪即死 2017-02-01 19:07:10

馬場は胡散臭い


swe***** 2017-02-01 18:03:04

騒ぎ立てる程、大して面白くない芸人。


nsm***** 2017-02-01 18:26:14

取り敢えず、名前は売れたな


tok 2017-02-02 11:13:17

相当お金もらったのかな?馬場さん。「¥万」解決


機動増毛戦士ガンダムアデランザー水洗い可 2017-02-01 19:16:25

金で解決。俺ならそうする。いやらしい世の中。


カオス(潜水艦核武装以外の抑止力ってw) 2017-02-01 21:54:33

うさんくせぇ






関連記事












コメント数 ランキング












新着ログ










J1浦和、大槻監督の続投を発表(毎日新聞)
コメント数 11   2019-12-09 00:00:02